Envol, lumières d'été / Vuelo, luces de verano

À Ma..nao qui se reconnaîtront.

Cercle doré de Pierre Reverdy

Sous les oliviers
Il y avait trois femmes
Trois femmes riaient
L’air était trop calme

La première tendait son tablier
La deuxième tendait un panier
Et la troisième enfin
Dont le regard s’égare

Et dans le soleil
Qui les rendait belles
Alors qu’elles étaient
À peine jolies

Une pluie dorée
Tombait de la treille
Et l’air ne faisait
Toujours pas un pli

Dans les arbres verts
Chantaient les cigales

Et le marinier
Plus loin dans le port
La même chanson
Aux notes étales
Reprise au refrain
En carguant la voile
De plus en plus fort.


Círculo dorado

Bajo los olivos
Había tres mujeres
Tres mujeres reían
El aire estaba inmóvil

La primera tendía su mandil
La segunda tenía una cesta
Y la tercera en fin
Tenía la mirada perdida

Y bajo el sol
Que las hacia bellas
Cuando sólo eran
Apenas bonitas

Una lluvia dorada
De la parra caía
Y el aire seguía
Sin mover una brizna

En los árboles verdes
Las cigarras cantaban,
Como el marino
Allá en el puerto,
La misma canción
De notas calmadas
Formando un refrán
Que cargaba las velas
Con más y más fuerza.

(Traduction MAH y COLO)