Dans un style fort différent, ce poème court et peu connu d'Octavio Paz.
En un estilo muy diferente, ese poema corto y poco conocido de Octavio Paz.
L'heure est transparente
L’heure est transparente :
voyons, si est invisible l'oiseau,
la couleur de son chant.
Mes yeux te découvrent
nue
et te couvrent
d'une chaude pluie
de regards.
Descend
nue
la lune
par le puits
la femme
par mes yeux.
(Trad. Colo)
La hora es transparente
La hora es transparente:
vemos, si es invisible el pájaro,
el color de su canto.
Mis ojos te descubren
desnuda
y te cubren
con una lluvia cálida
de miradas
Baja
desnuda
la luna
por el pozo
la mujer
por mis ojos
Illutration: William Degouve de Nuncques, The Angels of the Night, 1894
