Comme toi / Cómo tú

“Un message d’espoir” dit Paco Ibañez avant de chanter ce poème de León Felipe (poète espagnol, exilé après la guerre civile, ( Zamora 1884 - Ciudad de México, 1968) et il ajoute: ‘”celui qui lutte n’est pas mort”. 

Un poème dédié à nous tous, les petites gens.

Comme toi León Felipe

Ainsi est ma vie,

pierre,

comme toi. Comme toi,

petite pierre;

comme toi

pierre légère;

comme toi,

galet qui roule

sur les chemins

et les trottoirs;

comme toi,

humble caillou des routes;

comme toi

qui par les jours d’orage

t’aplatis

dans la boue de la terre

et puis

scintilles

sous les sabots

et sous les roues;

comme toi, qui n’as même pas servi

à être pierre

d’une halle de marché,

ni pierre d’un tribunal,

ni pierre d’un palais,

ni pierre d’une église;

comme toi,

pierre aventureuse;

comme toi

qui, peut-être, n’es faite

que pour une fronde,

pierre petite

et

légère...

(Trad: Colo)

Cómo tú León Felipe ( Zamora 1884 - Ciudad de México, 1968)

Así es mi vida,
piedra,
como tú. Como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una lonja,
ni piedra de una audiencia,
ni piedra de un palacio,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que tal vez estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera…

Paco Ibañez

“No está muerto quien pelea”