Dans
Nuages 1 vous m'avez offert de la musique, des poèmes et titres de
livres ou blogs tous en relation avec ce sujet de rêve.
De
mon côté j'ai découvert cette semaine des
extraits
de ZOCALO
d'Adonis...et
ces écrits m'ont enchantée, dans le sens premier du mot: envoûté donc.
Je
vous propose une semaine de nuages, 2 ou 3 billets où certains de vos "cadeaux" seront présents.
En
Nubes 1 algunos lectores me han regalado música, unos poemas o
títulos de libros o blog todos relacionados con este tema de sueños.
Por
mi parte descubrí (en francés ya que creo que esta obra no está
todavía traducida al español) unos extractos de ZOCALO de
Adonis
y
esos textos me han realmente encantado.
Os
propongo una semana de nubes, 2 o 3 notas.
Une mouette dort sur le bras d'une mouette
Une vague pend au cou d'une vague - berceau pour ceux affublés du saroual de la mer.
Calmez-vous, calmez-vous, papillons du sens.
Les images improvisent les ailes et l'espace improvise l'encre.
C'est ainsi que je mets les choses entre parenthèses, et que je fends mon chemin entre ses signes.
J'ai sellé des chevaux que je n'ai pas touchés et touché des autres que je n'ai pas vus.
Les montagnes marchaient autour de moi, nuages serrés dans leurs mains.
Adonis (Ali Ahmed Said Esther), Zocalo, extrait
Una gaviota duerme en el brazo de una gaviota
Una ola cuelga del cuello de una ola – cuna para los adornados con los bombachos del mar.
Calmaos, calmaos, mariposas del sentido.
Las imágenes improvisan las alas y el espacio improvisa la tinta.
Así es como pongo las cosas entre paréntesis, y que surco mi camino entre los signos.
Ensillé caballos que no toqué y toqué otros que no vi.
Las montañas andaban alrededor mío, apretando nubes en sus manos.
Adonis (Ali Ahmed Said Esther)- Extracto de Zocalo
(Trad: Colo)
 | |||||||||||||||
| Foto Colo |
Une mouette dort sur le bras d'une mouette
Une vague pend au cou d'une vague - berceau pour ceux affublés du saroual de la mer.
Calmez-vous, calmez-vous, papillons du sens.
Les images improvisent les ailes et l'espace improvise l'encre.
C'est ainsi que je mets les choses entre parenthèses, et que je fends mon chemin entre ses signes.
J'ai sellé des chevaux que je n'ai pas touchés et touché des autres que je n'ai pas vus.
Les montagnes marchaient autour de moi, nuages serrés dans leurs mains.
Adonis (Ali Ahmed Said Esther), Zocalo, extrait
Una gaviota duerme en el brazo de una gaviota
Una ola cuelga del cuello de una ola – cuna para los adornados con los bombachos del mar.
Calmaos, calmaos, mariposas del sentido.
Las imágenes improvisan las alas y el espacio improvisa la tinta.
Así es como pongo las cosas entre paréntesis, y que surco mi camino entre los signos.
Ensillé caballos que no toqué y toqué otros que no vi.
Las montañas andaban alrededor mío, apretando nubes en sus manos.
Adonis (Ali Ahmed Said Esther)- Extracto de Zocalo
(Trad: Colo)
