Le palmier rêve seul / La palmera sueña sola

 

Si j'écris Palmier, parions que vous le voyez.

Sans doute associé à vacances, plages, indigènes affriolant(e)s, musiques exotiques, daïquiri...enfin toutes ces images oniriques, nécessaires aux gens du Nord.

Para la gente del Norte, si escribo Palmera, lo asociarán con vacaciones, playas, indígenas excitantes, músicas exóticas, daïquiris...todas esas imágenes oníricas, tan necesarias para ellos.

Ici à côté de la plupart des maisons anciennes est planté un palmier; je ne suis pas arrivée à en connaître la raison exacte (certains mentionnent la naissance d'un fils) mais il se pourrait que cette coutume vienne des arabes et indiquait, de loin, qu'on y trouvait de l'eau. 

(Clic sur les photos et hop, plus besoin de lunettes)

 

L'ayant remarqué dès mon arrivée, j'ai fait de même à l'achat de la sorte d'étable que nous avons aménagée il y a 35 ans. Il est devenu énorme et donne des fruits minuscules mais comestibles. Les oiseaux en raffolent.

Fotos Colo

Aquí la mayor parte de las casas antiguas tiene una palmera cerca; no he conseguido conocer el motivo exacto de ello, (algunos mencionan el nacimiento de un hijo), pero bien podría venir de una costumbre árabe que indicaba, de lejos, que allí había agua.

Lo vi nada más llegar e hice lo mismo cuando compramos lo que era un tipo de establo que habilitamos hace 35 años. Se ha vuelto enorme y da frutos minúsculos pero comestibles. Los pájaros se ponen morados.

Le palmier  Nicolás Guillén.

Le palmier qui est dans le patio

naquit seul;

il grandit sans que je le voie,

il grandit seul;

sous la lune et le soleil,

il vit seul.

Avec son long corps souple,

palmier seul;

seul dans le patio scellé,

toujours seul,

gardien du crépuscule,

il rêve seul.

Le palmier seul rêvant

palmier seul

qui va librement dans le vent,

libre et seul,

détaché de terre et racine,

détaché et seul,

chasseur de nuages,

palmier seul,

palmier seul,

palmier.

(Trad:Colo)

Palma sola    Nicolás Guillén

La palma que está en el patio
nació sola;
creció sin que yo la viera,
creció sola;
bajo la luna y el sol,
vive sola.

Con su largo cuerpo fijo,
palma sola;
sola en el patio sellado,
siempre sola,
guardián del atardecer,
sueña sola.

La palma sola soñando,
palma sola,
que va libre por el viento,
libre y sola,
suelta de raíz y tierra,
suelta y sola,
cazadora de las nubes,
palma sola,
palma sola,
palma.

Foto Colo, Février 2012

Tout ceci pour vous offrir un palmier de Noël. Je vous l'envoie bien à l'avance ainsi vous pourrez le copier, décorer, en couper une palme, la mettre sur un chapeau, dans un verre, y déposer même un âne et un boeuf si le coeur vous en dit.

Amusez-vous!

Todo eso para regalaros...una palma de Navidad!

Divertíos mucho!