Par ici.../ Por aquí

  

Pendant l’époque des plantations, en tout plus de 300 plantes de tomates, poivrons, concombres, oignons etc., des tas de choses se sont passées tant dans mon village que sur l’île ou dans la maison.

Durante la época de las plantaciones, en total más de 300 plantas de tomates, pimientos, pepinos, cebollas, etc., han pasado muchas cosas tanto en mi pueblo como en la isla o en la casa.

 

Il y a eu un marathon cycliste international, 312km, 8.500 coureurs qui ont parcouru le nord de l’île.

Toutes les routes étaient bloquées, les gens chez eux un samedi, pas trop contents. De plus ils n’apportent rien à tous les villages qu’ils traversent, si ce n’est des images fugaces de coureurs lancés à toute allure.

Hubo un maratón ciclista internacional, 312 km, 8.500 corredores que recorrieron el norte de la isla.
Todas las carreteras estaban bloqueadas, la gente en sus casas un sábado, no demasiado contenta. Además, no aportan nada a todos los pueblos que atraviesan, salvo imágenes fugaces de corredores lanzados a toda veloci

Fuente: Última hora

 

Il y a eu Sant Jordi, le 23 avril, jour du livre. Ici au village ce fut ce dimanche, j’y suis arrivée à l’ouverture. Un chouette stand, une variété intéressante.

Hubo Sant Jordi, el 23 de abril, día del libro. Aquí en el pueblo fue ese domingo; llegué a la apertura. Un bonito puesto, una variedad interesante.

 

Il y a eu mon anniversaire et j’ai reçu, entre autres, un livre inattendu: une bande dessinée graphique de la vie de Jane Austen. Si le titre en est Patchwork, c’est qu’avec sa mère et sa soeur elles avaient patiemment réalisé un couvre-lit.

También fue mi cumpleaños y recibí, entre otras cosas, un libro inesperado: una novela gráfica sobre la vida de Jane Austen. Si el título es Patchwork, es porque, junto con su madre y su hermana, habían realizado pacientemente una colcha.

 

 

 Je vous laisse avec une photo prise par I.P. sur les montagnes derrière chez nous.