État d'esprit / Estado de ánimo

 

 

États d’esprit

Mario Benedetti, Uruguay 1920 - 2009

 

Quelques fois je me sens

comme pauvre colline

et d’autres comme montagne

aux sommets répétés,

quelques fois je me sens

comme une falaise,

et à d’autres comme un ciel

bleu mais lointain,

parfois on est

source entre des rochers,

et parfois un arbre

avec ses dernières feuilles,

mais aujourd’hui je me sens à peine

comme une lagune insomniaque,

avec un embarcadère

privé d’embarcations,

une lagune verte

immobile et patiente

satisfaite de ses algues

ses mousses et ses poissons,

sereine dans ma confiance

espérant qu’un après-midi

tu t’approches et te regardes…

que tu te regardes me regardant.

                                                       (Trad. Colo)

 

 

                                    Laguna verde, Lanzarote

 

 

 

 

 

 

 

Estados de ánimo   

Mario Benedetti, Uruguay 1920 - 2009

Unas veces me siento
como pobre colina, 
y otras como montaña 
de cumbres repetidas, 

unas veces me siento 
como un acantilado, 
y en otras como un cielo 
azul pero lejano, 

a veces uno es 
manantial entre rocas, 
y otras veces un árbol
con las últimas hojas, 
pero hoy me siento apenas 
como laguna insomne, 
con un embarcadero 
ya sin embarcaciones, 

una laguna verde 
inmóvil y paciente 
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces, 
sereno en mi confianza 
confiando en que una tarde, 
te acerques y te mires.. 
te mires al mirarme.