22 déc. 2021

Soleil / Sol

Pour vous souhaiter une bonne fin d'année, quoi de mieux qu'un rayon de soleil
 
sur des livres, des souvenirs lumineux ?
 
 

                                   Inma Soler, Madrid. 
                                   https://www.artelista.com/obra/4126377173926646-bodegonconlibro.html

 

Soleil J.R.Jiménez

 

Là, dans le fond

de ma bibliothèque

le soleil de dernière heure, qui transforme

mes couleurs en lumière claire et divine,

caresse mes livres, doucement.


Quelle lumineuse compagnie

que la sienne; comme elle agrandit

le séjour, et le transforme, entier,

en vallée, en ciel - Andalousie ! -,

en enfance, en amour !


Comme un enfant, comme un chien,

elle va de livre en livre

fait ce quelle veut…

Quand, soudain, je la regarde,

elle s’arrête, et me contemple longuement,

avec une musique divine, aboiement amical, frais balbutiement...


Après, peu à peu elle s’éteint…

La lumière divine et pure

redevient couleur, et seule, et mienne.

Et ce que je ressens d’obscur

c’est mon âme, comme si

elle était à nouveau

sans sa vallée et son ciel – Andalousie !-

sans son enfance ni son amour.

(Trad: Colo)

 

 

Sol (Juan Ramón Jiménez)

Allá en el fondo
de mi biblioteca,
el sol de última hora, que confunde
mis colores en luz clara y divina,
acaricia mis libros, dulcemente.

¡Qué clara compañía
la suya; cómo agranda
la estancia, y la convierte, llena,
en valle, en cielo – ¡Andalucía! -,
en infancia, en amor!

Igual que un niño, como un perro,
anda de libro en libro,
haciendo lo que quiere…
Cuando, de pronto, yo lo miro,
se para, y me contempla largamente,
con música divina, con ladrido de amigo, con fresco balbuceo…

Luego se va apagando…
La luz divina y pura
es color otra vez, y solo, y mío.
Y lo que siento oscuro
es mi alma, igual que
si se hubiera quedado nuevamente
sin su valle y su cielo – ¡Andalucía! -,
sin su infancia y su amor.






34 commentaires:

  1. Que c'est magnifique, cette ode à la lumière ! Et comme je la comprends bien : la lumière de l'enfance, celle qui marque profondément, qui s'ancre à l'intérieur de l'âme. Merci ! Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour cet enthousiasme !!!!
      Bonne journée Marie.

      Supprimer
  2. Très beau poème sur la lumière, quoi de mieux pour clore l'année ! merci Colo et bonnes fêtes de fin d'année. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, lumière toujours si bienvenue, même si c'est celle d'une bougie parfois.
      Bonne fin d’année à toi aussi, je t'embrasse

      Supprimer
  3. Réponses
    1. Aujourd'hui il fait gris, mais gris clair, voyons demain:-)
      merci Adrienne, pareillement

      Supprimer
  4. Du soleil pour noel que rêver de mieux ?

    RépondreSupprimer
  5. Coucou. Ton billet résonne particulièrement en moi. Je lisais un article qui parlait de la vitamine D et de la luminothérapie. Finalement, rien de mieux en hiver, que de sortir même s'il ne fait pas beau et froid et profiter de la lumière du jour. Et puis trouver de la lumière dans toutes les tâches que l'on effectue au quotidien. Bises alpines et belles fêtes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as tellement raison chère Dédé.
      Besos Mediterraneos, passe de bons moments

      Supprimer
  6. Merci chère Colo pour ce beau billet. La lumière est tellement importante.
    De tout coeur, je te souhaite de douces fêtes de fin d'année très lumineuses.
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, je t'embrasse, passe une agréable fin d'année !

      Supprimer
  7. Magnifique caresse lumineuse de livre en livre !
    J'aime la nature morte que tu as choisie, les courbes y adoucissent les angles.
    Plein de douceur à toi aussi pour ce début d'hiver entre bleu et gris.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Tania, j'ai eu bien du mal à trouver une illustration....car il est bien connu que le soleil n'est pas souhaitable sur les livres, en plus il fallait une lumière douce.
      La lumière gris pâle à travers la brume du matin est douce, oui!

      Supprimer
  8. Merci pour ce beau poème qui dit si bien cette lumière bouleversante particulière aux jours les plus courts de l'année , une lumière qui enchante l'âme.
    Belle, douce et lumineuse fin d'année Colo.00

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Anda, oui, cette lumière enchante l'âme.
      Je te souhaite une agréable fin d'année, du calme dans le tumulte extérieur.

      Supprimer
  9. De la lumière et des livres, le nec plus ultra! Merci Colo!
    Doux et Tendre Noël chez toi Colo! Un beso !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Passe de bons moments en famille chère verrière !
      Uno, dos, tres besos.

      Supprimer
  10. C'est une belle idée ! Joyeuses fêtes !

    RépondreSupprimer
  11. Un hymne à la lumière vraiment très beau!
    Joyeux Noël

    RépondreSupprimer
  12. Quel bon choix !
    Belle image que cette lumière qui folâtre !
    Bonne fin d'année
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pourvu qu'elle se glisse chez toi aussi, entre les mots, entre les rires...
      On se retrouve en 2022?
      Besos K

      Supprimer
  13. La lumière est de la douceur.
    Côté blogues, je sors très peu et suis donc peu informé de ce qui se passe.
    J'espère surtout que vous allez pour le mieux à présent ?
    Passez une belle fin d'année, chère Colette.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La lumière est magnifique ici ces derniers jours, et je vais beaucoup mieux, merci!
      Passez, vous aussi, une bonne fin d'année, vous et Annie que je salue.

      Supprimer
  14. En parlant de soleil, il est timide ici, mais par contre, on aurait pu faire notre marche en short et t-shirt. Gros bisous et bonne fin d'année.

    RépondreSupprimer
  15. La lumière transforme tout. Merci pour cette belle traduction, Colo. Comme toujours :-)
    Que la lumière reste en nos coeurs en cette nouvelle année, malgré ces temps compliqués.
    Et que nous la partagions autour de nous.
    Bonne Année 2022 !
    Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, merci, la lumière, il fait si beau ici en ce moment, aide grandement à garder ce sourire au coeur, aux lèvres.
      Je t'embrasse!

      Supprimer
  16. Le soleil transforme tous les décors qu'il touche. Je te souhaite dès à présent une très bonne année 2022 et je te dis à l'année prochaine, c'est à dire dans une heure et demi, nous serons l'année prochaine. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Élisabeth, oui la lumière, le soleil transforment nos humeurs aussi, tu ne trouves pas ?
      Bonne année, santé et joies pour toi. Besos.

      Supprimer