La plage / La playa

Manuel Altolaguirre (Málaga1905 - Burgos1959)

“La poésie, comme toute manifestation amoureuse, est un désir et une création, et le poète, comme tout amoureux, doit regarder d'un oeil bienveillant la vie, qui est la meilleure muse et avec qui il réalisera son oeuvre.” Fin d'un amour 1949
"La poesía puede ser, como toda manifestación amorosa, un deseo y una creación, y el poeta, como todo enamorado tiene que mirar con buenos ojos a la vida, que es la mejor musa y con la que, al fin y al cabo, realizará su obra." 

 

A Federico García Lorca

PLAGE

Deux par deux les barques

comme sandales du vent

mises à sécher au soleil.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

Couché sur le sable

comme une dépouille de la mer

un enfant endormi.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

Et plus loin, des pêcheurs

tirant des amarres

jaunes et saumâtres.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

(Trad: Colo)

Sorolla 1863-1923

A Federico García Lorca

PLAYA

Las barcas de dos en dos,
como sandalias del viento
puestas a secar al sol.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

Sobre la arena tendido
como despojo del mar
se encuentra un niño dormido.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

Y más allá, pescadores
tirando de las maromas
amarillas y salobres.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

PS: Le peintre Valencien Sorolla sera le sujet du prochain billet.