Le doigt et la mer / El dedo y el mar

Gabriela Mistral

(poète, diplomate chilenne, Prix Nobel de littérature 1945)

Ici, une sorte de comptine, ou chanson où Marseille et un petit doigt ...

Aquí una canción infantil donde Marsella y un dedito...

La manchote

Mon petit doigt une palourde le prit,

et la palourde dans le sable tomba,

et le sable fut avalé par la mer.

Et de la mer un baleinier la pêcha

et le baleinier arriva à Gibraltar;

et à Gibraltar chantent les pêcheurs:

“Nouvelle de terre sortie de la mer,

nouvelle ce petit doigt de fillette:

que celle qui est manchote vienne le chercher!”.

Qu'on me donne un bateau pour aller le chercher,

et pour le bateau un capitaine,

pour le capitaine un solde,

et pour solde demande la ville:

Marseille avec tours et places et bateaux,

du monde entier la meilleure ville,

qui ne sera pas belle avec une fillette

à qui la mer a volé le petit doigt,

et les baleiniers chantent à tue-tête

et attendent à Gibraltar...

(Trad: Colo)

Entrée du vieux port de Marseille. (Photo Colo) (Clic pour agrandir)

La manca

Que mi dedito lo cogió una almeja,
y que la almeja se cayó en la arena,
y que la arena se la tragó el mar.
Y que del mar la pescó un ballenero
y el ballenero llegó a Gibraltar;
y que en Gibraltar cantan pescadores:
«Novedad de tierra sacamos del mar,
novedad de un dedito de niña:
¡la que esté manca lo venga a buscar!»

Que me den un barco para ir a traerlo,
y para el barco me den capitán,
para el capitán que me den soldada,
y que por soldada pide la ciudad:
Marsella con torres y plazas y barcos,
de todo el mundo la mejor ciudad,
que no será hermosa con una niñita
a la que le robó su dedito el mar,
y los balleneros en pregones cantan
y están esperando sobre Gibraltar...