23 oct. 2013

Pieds nus / Pies descalzos

Parmi les photos de Toni Catany il y en a une que ma mémoire avait gravée. Le jour suivant un billet et une photo, si doux, sur le blog de Kwarkito me la rappelaient; et puis hier ce poème de la Colombienne Elvira Alejandra Quintero.


Toni Catany


Fouler la terre pieds nus
Elvira Alejandra Quintero‏
(Trad: Colo)

Ni vertiges astraux ni pierres précieuses inconnues.
Pas d'étonnements poétiques forcés, de faux rites.
Je parlerai de la terre consacrée par le grand-père dans le centre de mon enfance.
De son odeur de pluie ou de vie quand l'aube m'appelle à la fenêtre,
et que l'éclat du monde me renvoie sa phrase:
Foule-la à pieds nus.
L'énergie qui monte dans ton corps te rapproche du reste de l'univers.

Et encore, quand je parcours les quais solitaires et sombres
et que le vent frôle mes oreilles rafraîchissant le monologue échauffé,
une lointaine odeur de poissons me rappelle la mer.
Et je cherche un bout de chemin et je veux le humer.
Et je veux le fouler.
Et bien que ce ne soit pas la terre, la peau de mes pieds touche le monde.
Et mon sang fait à nouveau partie du sang de l'univers.




Pisar la tierra con los pies descalzos

Elvira Alejandra Quintero‏

Nada de vértigos astrales y desconocidas piedras preciosas.
Nada de forzosos extrañamientos poéticos, de falsos ritos.
Hablaré de la tierra consagrada por el abuelo en el centro de mi infancia.
De su olor a lluvia o a vida cuando el amanecer me llama a la ventana,
y el brillo del mundo me devuelve su frase:
Písala con los pies descalzos.
La energía que asciende por tu cuerpo te hermana con el resto del universo.

Y aún, cuando recorro los andenes solos y oscuros
y el viento acecha en mis oídos refrescando el acalorado monólogo,
un lejano olor a peces me recuerda el mar.

Y busco un pedazo de camino y quiero olerlo.
Y quiero pisarlo.
Y aunque no es de tierra, la piel de mis pies toca el mundo.
Y mi sangre vuelve a ser parte de la sangre del universo.



39 commentaires:

  1. on peut dire que tu as trouvé là chaussure à ton pied !!!

    RépondreSupprimer
  2. Fille d'une mère qui, les premières années de sa vie, a foulé de sol de ses pieds nus... Emouvant... Est-ce pour cela que j'aime tant sentir le sol de mes pieds nus ? ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rappel émouvant oui, Lou.
      Comme toi je vais pieds nus le plus souvent possible, cette union avec le sol, la terre, le sable m'est plaisante, importante aussi.

      Supprimer
  3. Magnifique photo. Le poème aussi me parle : pendant mon enfance, je marchais pieds nus tout l'été. Je sentais chaque tressaillement de la terre et captais toute son énergie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En lisant le poème, en le traduisant, je me suis dit que cette énergie qui passe en nous depuis les pieds parlerait à d'autres que moi, merci Danièle.

      Supprimer
  4. Une photo gravée dans ta mémoire, je comprends : tout y est superbe, le mouvement des pieds, la grâce, les reflets dans un cercle de lumière, Sans limite entre terre et peau.
    Comme dans ce vers : "Et bien que ce ne soit pas la terre, la peau de mes pieds touche le monde."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Étrange tu sais cette photo...j'y ai repensé tant de fois après l'avoir vue que...j'ai vu des pieds nus partout. Même au cours de yoga lundi soir, le flux de vie qui passe par nos pieds...

      Bonne fin de journée Tania.

      Supprimer
  5. Photo magnifique, la lumière, la position des pieds, on les dirait prêts à s'envoler. les pieds reliés à l'univers dans le poème .. tout transporte dans ton billet :-)) Bonne fin de journée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, des pieds aériens. On est peut-être plus habitués à voir ceux des ballerines...
      Merci Aifelle, bonne soirée.

      Supprimer
  6. Quel joli poème qui aurait pu être mis en chanson par "La diva aux pieds nus" Cesaria Evora !
    http://www.youtube.com/watch?v=ERYY8GJ-i0I
    Heureux de vous retrouver Colo après quelques semaines de peur et d'angoisse devant l'état de santé de mon épouse qui a fait un début d'AVC . Elle est maintenant remise, je suis soulagé et je commence à reprendre mes habitudes préférées . J'ai commencé par feuilleter votre blog,... un vrai délice !
    Très bonne semaine Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je m'inquiétais aussi, Gérard, et je suis heureuse que cela aille mieux pour votre épouse. Reposez-vous bien.

      Supprimer
  7. Cher Gérard, votre absence m'inquiétait, ce n'était pas sans raison! Comme un pressentiment....Que je suis heureuse que votre femme soit remise; quelles frayeur et inquiétudes. Embrassez-la de ma part.
    Merci de tant apprécier ce lieu de rencontres internationales. Cesaria y trouve sa place, bien sûr.
    Vous aimez la terre, y marcher, oui, ce poème est aussi pour vous!
    Excellente semaine, sur la pointe des pieds...

    RépondreSupprimer
  8. Quel beau poème ! Marcher pieds nus sur la terre est un plaisir inégalé. Merci Colo pour ce joli texte !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de l'apprécier Obni. La poésie sud-américaine, cubaine etc...est presque toujours axée sur les éléments naturels, tangibles ou pas, comme le vent. Je m'y sens plus à l'aise que dans des vers très intellectuels.
      Bonne journée amigo.

      Supprimer
  9. Extra la photo, le poème me semble un peu difficile...mes limites à moi sans doute. Merci Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. À mon avis tu es juste encore fort endormi ce matin:-)
      Un beso!

      Supprimer
  10. Beau texte (comme toujours !) qui me renvoie à mes sensations de marcheur, chaussé cependant ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jeune écrivaine-poète que je viens de découvrir....un autre texte à venir K.
      Bonne journée!

      Supprimer
  11. Lumière et grâce ! Une image et des mots, tout ce que j'aime ! Je reviendrai lire et regarder plus attentivement les billets précédents qui parlent de Toni Catany. Merci Colo pour ton passage chez moi ! A plus tard !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Reviens quand tu veux Fifi, pour la lumière ou... pour apprendre l'espagnol, enfin pour ce qui te plaira!
      Merci de ta visite, bonne fin de journée.

      Supprimer
  12. Y busco un pedazo de camino y quiero olerlo.
    Y quiero pisarlo.
    Y aunque no es de tierra, la piel de mis pies toca el mundo.
    Y mi sangre vuelve a ser parte de la sangre del universo.
    **
    L'essentiel est dit et cette photo sublime le souligne.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Belle synthèse Maïté, oui, tout est là.
      Bonne soirée, un beso.

      Supprimer
  13. Marcher pieds nus ou se coucher sur le sol, le regard perdu dans l'immensité du ciel.J'aime beaucoup ces liens avec la nature et ce poème est magnifique.Moi je m'étais inspirée d'un autre poème pour écrire celui-ci :
    http://commeunvoldepapillon.blogspot.be/2011/07/retrouver-la-mine-tendre-du.html

    RépondreSupprimer
  14. Bonsoir Danielle, j'ignorais que tu écrivais des poèmes, bilingues wallon-français de plus! Bravo, il est vraiment très beau et "la peau de la Terre" renvoie parfaitement à celui-ci, tu as raison!
    Écris-tu encore souvent des poèmes ( j'ai lu que tu écris en wallon)? Si tu voulais, on pourrait en publier ici un.. trilingue! Ou même en 4 langues si je demande à un de mes enfants de traduire en majorquin!
    Bonne soirée et grand merci!

    RépondreSupprimer
  15. Bonsoir Colo....j'ai toujours écrit...pour moi et puis un jour, mes poèmes en français ont été édités mais en 85, j'ai eu envie d'autre chose.Une amie qui me connaissait bien m'a mise au défi d'écrire en wallon qui est quand même ma langue maternelle...et voilà.Oui, j'écris encore, j'ai une série de textes dédiés aux femmes que j'aimerais bien voir réunis dans un recueil.Je devrais juste m'en préoccuper un peu et en faire la demande à mon président d'association.Je deviens paresseuse.
    Oui bien sûr, je suis d'accord pour la traduction et je te remercie pour cette généreuse proposition.
    Penses-tu que ce texte qui parle de la terre convienne? Sinon, dis moi de quoi tu aimerais parler et je chercherai dans mes écrits.
    Bonne soirée et encore merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Danielle, merci, merci! Ce texte sur la Terre sera parfait, une continuité, je le traduirai ce weekend.
      J'espère que tu arriveras, un jour, à faire un recueil de tes autres poèmes, dédié aux femmes, magnifique. Et que nous pourrons les lire.
      Mon adresse mail se trouve en cliquant sur mon profil, si jamais tu désirais me contacter.
      Excellente journée!

      Supprimer
  16. Comme ce poème est beau ! Il me touche, moi qui marche le plus souvent pieds nus.... Merci. Mais je ne vois pas la photo (elle ne s'ouvre pas. Il faudra que je repasse).
    Très bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Bonheur, nous avons toit et moi la chance d'avoir des températures clémentes et de pouvoir marcher pieds nus pendant de longs mois, j'y trouve également un grand plaisir.
      Pourvu que la photo veuille bien se montrer!
      Bonne journée à vous.

      Supprimer
  17. J'éprouve ce poème comme l'idée (mais ce n'est pas une idée, une impression, sensation ?) très bouddhiste que tout est un. Nos corps et sangs, nos pensées, nos énergies comme parts d'un tout qui fluctuent tels des vagues sur une mer.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, il y a certainement cette idée Christian que nous faisons partie du tout, une vision holistique.
      Jolie images celle des vagues.
      Excellent weekend, ici on a du mal à croire que c'est l'automne tant il fait encore chaud, inhabituellement chaud.

      Supprimer
  18. Parlons de nos grands-pères - j'ai tant appris du mien - pieds nus pour capter l'énergie de la terre et ne faire qu'une-un avec l'univers. Merveilleuse leçon de vie.
    Que ce poème est beau, pour moi c'est une émotion très forte.
    Bon week-end, pieds nus évidemment !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pieds nus, bien sûr Sable, il fait si beau et chaud.
      Ce texte-poème m'a fort touchée aussi, j'en publierai un ou deux de plus de cette Colombienne, tu verras.
      Je n'ai pas eu la chance d'apprendre de mes grands-pères, dommage.
      Excellent weekend à toi, un beso.

      Supprimer
  19. Oui ça me ferait du bien. Longtemps que je n'ai pas foulé la terre, la vraie terre de mes pieds nus.... Ce poème est magnifique

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La terre n'est pas toujours douce aux pieds nus, ici elle est semée de pierres, mais la sensation de s'agripper à elle est unique.
      Bonne journée Kwarkito.

      Supprimer
  20. Un poème magnifique tout comme la photo, c'est léger et aérien. L'été, j'aime marcher à pieds nus chez nous mais les autres saisons sont un peu froides. Je dois reconnaître que cela fait du bien.
    Belle soirée Colo avec mes amitiés.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, partout il y a des trésors que vous montrez si bien en photos, que je cherche souvent en poèmes.
      Excellente journée à vous, bien amicalement.

      Supprimer
  21. Merci pour ces poèmes partagés (je viens souvent les lire), je ne commente pas forcément mais au passage, je voulais te dire que j'ai bien apprécié aussi la découverte de Kwarkito que j'étais de suite allée visiter (la photo est superbe).
    Bises et belle journée ensoleillée sur ton île.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un beau blog, si humain celui de Kwarkito!
      Je te suis de loin en loin aussi Terre Indienne. un beso.

      Supprimer