8 juin 2011

Anges clandestins /Ángeles clandestinos


Si ce que je te montre et ce que je te donne te semblent moindres que ce que je te cache, ma balance est pauvre, ma glane est sans vertu.
Les Matinaux (1950) René Char
Si lo que te enseño y lo que te doy te parecen menos importante que lo que te escondo, mi balanza es pobre, mi búsqueda sin virtud.Los Matinales, René Char

Si Las Nubes No Anticipan... de Raúl Gómez Jattin(Colombia)

Si las nubes no anticipan en sus formas la
historia de los hombres
Si los colores del río no figuran los designios del
Dios de las Aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las
comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles
clandestinos Qué será de mí
Si les nuages n’anticipent…R. Gómez Jattin
Si les nuages n’anticipent dans leurs formes l'
histoire des hommes
Si les couleurs du fleuve ne figurent les desseins du
Dieu des Eaux
Si tu ne raccommodes de tes mains d’astromelia les
commissures de mon âme
Si mes amis ne sont une légion d’anges
clandestins Qu’en sera-t-il de moi (Trad. Colo)

Nuages et éclaircies ; le buddleia en fleurs a lancé des invitations tous azimuts. Sans distinction de taille ni de couleur, les convives se livrent dès l’aube, qui gaiement, qui lascivement, qui laborieusement à un festin sans nom. Il y en a même qui en profitent pour faire une sieste. Je les ai observés des heures durant.

Nubes y claros; el buddleia en flor ha lanzado invitaciones « todos azimut ». Sin distinción de talla ni de color, los convidados se dedican desde el alba, quien alegremente, quien lascivamente, quien laboriosamente a un festín sin nombre. Los hay incluso que aprovechan para echar una siesta. Los he observado durante horas.


Aquí los tienen.
Les voici. (Clic pour agrandir)







17 commentaires:

  1. Oh mais il y en a des hôtes divers et variés sur ce buddleia ! Je l'appelais "l'arbre à papillons" quand j'étais petite et que je ne connaissais pas son nom, parce que je n'y voyais jamais s'y poser d'autre insecte qu'une multitude de papillons.
    Les abeilles sont gigantesques chez toi ! Et il y a de très jolis scarabées (sur la photo c'est une scarabe dorée, je crois).
    (Je ne sais pas si les rossignols se sont vraiment tus à Majorque mais ici j'en ai encore entendu un aujourd'hui !)

    RépondreSupprimer
  2. Zut j'ai posté le commentaire alors que je voulais encore parler de ce magnifique titre "anges clandestins" : simplement superbe !

    RépondreSupprimer
  3. «(...)
    Mila, devenue belle princesse cavalière,
    amazone superbe, ravissante écuyère,
    chevauche allègrement le fougueux coursier blanc
    que conduit à l’aventure son chevalier servant.

    Vêtue plus tard d’un long manteau flottant,
    coiffée d’un chapeau de fée rose éclatant,
    Mila fait des tours de magie à sa guise.
    "Cette libellule, je vais la changer en brise !"
    (...)»
    Jorge Semprún/Semprun,
    in LE VOYAGE FANTASTIQUE DE MILA
    (pour lire ce livre illustré,
    remplacez « .pt » et « pt-PT » par le domaine du pays où vous êtes:
    ________________________________________________

    http://books.google.pt/books?id=zhPMMmAieswC&printsec=frontcover&dq=e+voyage+fantastique++Jorge+Semprun&hl=pt-PT&ei=uHvvTYCbOdSLhQex7NS_CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q&f=true ________________________________________________
    :).
    Buenos sueños, Colo.

    RépondreSupprimer
  4. Quand j'étais chez toi, ce buddléia promettait : promesse tenue, ô combien ! Et quel bleu magnifique offert aux visiteurs ! Merci pour ce billet de poésie au naturel.
    (Plus prosaïque, l'actualité du buddléia dont nous avons parlé, matière à controverse : http://www.terrenature.ch/editorial/jardin/faut-il-bouder-les-buddl%C3%A9ias?block=1 )

    RépondreSupprimer
  5. J'aimerais que mes amis soient legion de angeles clandestinos, mais je doute que ces anges soient légion... Besos Colo.

    RépondreSupprimer
  6. **Euterpe, cet arbre à papillon a été reconverti en arbre à insectes...aucune exclusion, tous bienvenus!
    Les rossignols c'est fini, mais mes coqs donnent le La à partir de 5h15 :-))
    Les clandestins font rêver, non?

    **Hélder, comment vous remercier? Semprun. Ce voyage est superbe.
    "L'océan est vaste et chaud, sa houle infinie,
    mais les baleines blanches, rétives, se sont enfouies"
    (je vous recommande à tous de suivre le lien..magique!)
    Belle semaine à vous.

    **Tania, bouder les buddleia? Quoi encore? :-))
    Ah, mais c'est vrai quand même, à force de tout vouloir réguler, contrôler, "productiviser"... on arrive à tant de non-sens.
    Tu sais, je l'ai plantée car elle me fait penser aux voies de chemin de fer belges que j'aime tant et où, à certains endroits, elles sont si majestueuses en été.

    **Delphine, bueno...pero seguro que tienes manos de astromelia, ¿verdad? Une fleur si belle...Un abrazo fuerte.

    RépondreSupprimer
  7. C'est fort joli chez toi, tes anges sont alertes et quel beau bleu parme !! ... s'y promènent d'étranges créatures, tous porteurs de chance: le papillon, les abeilles et un magnifique scarabée !
    J'y passerai bien un bout d'aprem ;-)

    RépondreSupprimer
  8. **MH, viens vite avant que les fleurs ne soient fanées, et disparus les convives!
    Un beso et merci.

    RépondreSupprimer
  9. Observation de ces minuscules qui nous entoure: avec les enfants, nous y passerions des heures... Mais ici, les scarabées ne sont pas aussi beaux!

    RépondreSupprimer
  10. Ces amis comme une armée d'anges clandestins comme c'est beau !!! et je pense à tes petits besos-papillons sur nos buddleia.com
    je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  11. **Babette, c'est passionnant toutes ces "conversations" entre insectes, ainsi la bonne entente qui règne entre eux. Je ne connais pas les scarabées d'ailleurs, mais ici, c'est vrai, ils sont superbes. Bonne journée.

    K.Sonade, j'aime pas trop les armées, mais les clandestins...! Surtout vivant sur une île où la contrebande a une longue histoire, -;)
    Merci, plein de besitos alors!

    RépondreSupprimer
  12. Ah j'ai l'impression de flirter à nouveau avec l'entomologie, je connaissais un philosophe et ses libellule et voila une poète et ses scarabées ! Vive la botanique poétique, vive la poésie fleurie
    Ce billet m'a mis de bonne humeur j'ai envie de faire des bouquets........

    RépondreSupprimer
  13. magnifique ! et la citation de René Char est à méditer...

    RépondreSupprimer
  14. Magnifiques photos et la seule autre plante qui a
    une telle population d'insectes est pour moi la lavande.
    Bonne journee et gros bisous. Nadine

    RépondreSupprimer
  15. **Dominique, nature, philosophie, poésie...oui, tout cela fait bon ménage, je le vois chez toi si souvent!
    Chantonnons donc...

    **Lautreje, oui, cette phrase de Char...donner et garder, recevoir sans tout vouloir, un peu ça, non?

    **Nadine, merci! Tu as raison, j'y avais pas pensé, il y a peu de lavande ici.
    (J'ai fini par apprendre à faire des photos macro...enfin, c'est un mini début!)
    Bon weekend, besos.

    RépondreSupprimer
  16. C'est la beauté des jardins, j'aime aussi me perdre dans la contemplation de ses merveilles.
    Parfois j'y vais un livre sous le bras et finalement je m'endors sans l'avoir ouvert...

    RépondreSupprimer
  17. @Marcelle, comme je te comprends!
    Merci d'être passée, belle semaine.

    RépondreSupprimer