Un
poème d’Anne Le Maître, et puis deux traductrices le même jour, hop on se fait plaisir avec ces cadeaux et chants de rouge-gorge.
Vous
trouverez le poème original ici:
http://lesmomentsbleus.blogspot.com/2019/12/recu-dun-rouge-gorge.html
http://lesmomentsbleus.blogspot.com/2019/12/recu-dun-rouge-gorge.html
Sa
traduction en Néerlandais chez dame Adrienne: https://adrienne414873722.wordpress.com/2020/02/06/e-comme-entendre
Entendre...
Entendre...
Le
voici en espagnol.
Recibido
de un petirrojo
Abrí
la ventana
al
canto del pájaro
la
escarcha entró
la
noche era pálida
el
canto me dijo
demórate
escucha
al que vela
nadie
puede decir
el
secreto
del
pájaro.
La
lección del petirrojo
es
este canto obstinado
en
la noche
engarzada
de hielo azul
Con
la niebla que sube del río
y
los pequeños animales
dormidos
en los agujeros.
31
de diciembre
tengo
la piel azul de frio
descalza
en
la ventana
la
valentía
esta
noche
tiene
la garganta roja
recibo
del pájaro
la
última lección
del
año.
(Trad: Colo)
Et le poème original d'Anne Le Maître
J’ai ouvert la fenêtre
Et le poème original d'Anne Le Maître
Reçu d'un rouge-gorge
J’ai ouvert la fenêtre
sur
le chant de l’oiseau
le
givre est entré
la
nuit était pâle
le
chant m’a dit
attarde-toi
entends
celui qui veille
nul
ne peut dire
le
secret
de
l’oiseau.
La
leçon du rouge-gorge
c’est
ce chant obstiné
dans
la nuit
sertie
de givre bleu
Avec
le brouillard monté de la rivière
et
les petits animaux
endormis
dans les trous.
31
décembre
j’ai
la peau bleue de froid
pieds
nus
à
la fenêtre
la
vaillance
cette
nuit
a
la gorge vermeille
je
reçois de l’oiseau
la
dernière leçon
de
l’année.
