En route vers la ville ce 31 octobre tôt au matin il y avait des dizaines de personnes dans les sous-bois.
Ah, les champignons, ai-je pensé.
Erreur : les bras chargés de branches à baies rouges et jaunes, elles faisaient des bouquets pour garnir les tombes.
Inédit et significatif : la crise fait rage, les fleurs sont chères.
De camino a la ciudad este 31 de octubre, pronto por la mañana, había decenas de personas en los sotobosques.
¡Ah !, pensé, las setas.
Error: los brazos cargados de ramas con bayas rojas y amarillas; eran para hacer ramos y adornar las tumbas.
Inédito y significativo: la crisis aprieta, las flores son caras.
Parmi ces branchages il y avait des arbouses, vous savez ?/ou pas, (moi je les ai découverts ici) ces fruits qui ressemblent un peu à des fraises, mais qui ont un goût un peu plus âpre. Les oiseaux en raffolent. Les gens d’ici disent que ces volatiles en mangent parfois tant qu’ils sont un peu « piripis » (sur leur tête)….
De fait, consommés en grande quantité ils ont un effet « stupéfiant ».
Entre estos ramajes había madroños, esos frutos que parecen fresas pero que tienen un gusto un tanto más amargo. A los pájaros les vuelven locos. La gente de aquí dice que a veces comen tantos que quedan un poco “piripis”
De hecho, consumidos en gran cantidad tienen un efecto “estupefaciente”
Nos cueilleurs pensaient-ils réjouir leurs défunts ?
¿Pensaban nuestros cosechadores alegrar a sus difuntos?
Stupéfiant et si amusant le comportement de certains animaux africains après avoir mangé goulûment des "marulas" . Voyez plutôt.
Pasmoso y tan divertido el comportamiento de algunos animales africanos después de haber comido "marulas". Mirad esto:
