Vers la beauté / Hacia la belleza

Une poétesse que j’avais peu lue, Emily Dickinson, un grand tort!

Una poetisa que había leído poco, un gran error!

Voilà le premier d’une courte série.

Aquí va el primero, de una serie corta.

Monet, Bord de mer à Saint Adresse

1540

Aussi imperceptiblement que le chagrin

L’été s’en est allé-

Trop imperceptible enfin

Pour ressembler à quelque perfidie-

Une quiétude s’est distillée

Comme un demi-jour commencé de longtemps,

Ou la nature qui aurait passé avec elle-même

Un après-midi séquestré-

L’obscurité s’est installée plus tôt-

Le matin, étranger, a brillé-

Courtoise, pourtant déchirante grâce,

Comme invitée, mais qui s’en serait allée-

Et ainsi, sans une aile,

Ni l’aide d’une quille

Notre été, léger, a pris la fuite

Vers la beauté.

1540

Imperceptible como una pena

El verano se alejó-

Demasiado imperceptible al fin

Para sentir su perfidia-

Una calma destilada

Cual crepúsculo detenido,

O la naturaleza que disfruta consigo

De la tarde secuestrada-

El anochecer acudió más temprano-

La mañana ajena se iluminó-

Una cortés gracia que intimida,

Como el huésped que desea partir-

Y así, sin tener alas

Ni ayuda de una nave

Nuestro verano emprendió su escapada

Ligero en pos de la belleza.

1540 (merci Adrienne)

As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away —
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy —
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon —
The Dusk drew earlier in —
The Morning foreign shone —
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone —
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.