Douceur / Dulzura

Dimanche matin, tôt. Il pleuvine.
Que font les habitants, près de la mer?
Une grande douceur, une mer calme.
Et trois hommes, trois âges.

Domingo por la mañana, pronto. Llovizna.
¿Qué hacen los habitantes, cerca del mar?
Una gan dulzura, un mar en calma.
Y tres hombres, tres edades.

¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla.

El mar Mario Benedetti

Qu'est finalement la mer?

Pourquoi séduit-elle, tente-t-elle?

Elle nous envahit comme un dogme

et nous oblige à être rivage. (trad Colo)

La mer Mario Benedetti

Ahora,
tiempo, te enrollo,
te deposito en mi
caja silvestre
y me voy a pescar
con tu hilo largo
los peces de la aurora!

Oda a la edad Pablo Neruda

Maintenant

temps, je t'enroule,

te dépose dans ma

boîte sylvestre

et je m'en vais pêcher

avec ton long fil

les poissons de l'aurore. (trad Colo)

Ode à l'âge Pablo Neruda

“Le vieillard ne regarde plus que les bateaux prenant le large et qui ne le rendront pas...” JEA

Grand merci à vous.

“El anciano ya no mira mas que los barcos alejándose sin esperanza de retorno...”

Aujourd'hui 4 septembre vous trouverez également, et par hasard, de la douceur:
- Ici  http://lesilesindigo.hautetfort.com/
- Ici http://interferences2.blogspot.com.es/
- Ici aussi: http://www.obni.net/dotclear2/?