Une lettre d'Espagne / Una carta de España

D'abord il y a une enveloppe...
Primero hay un sobre....

...suivie d'un timbre,
...seguido de un sello,
                                                                   

À l'intérieur ce court poème pour vous souhaiter une bonne fin d'Année.
Y dentro este corto poema para desearos un buen fin de Año.

 NOCTURNE (extrait)

JR Jimenéz

«Que t’importe toute chose,
si nous pouvons brûler
chaque peine oh passion ! en chaque étoile,
si nous pouvons faire
de l’immense ciel noir
notre immense joie toute illuminée ? 

 

(Trad. Trouvée sans nom du traducteur sur le site http://emmila.canalblog.com)

Nocturno (Extracto)

JR Jimenéz

¡Qué te importa de todo,

si podemos quemar

cada pena ¡o, pasión! en cada estrella,

si podemos hacer

del negro cielo inmenso

nuestra inmensa alegría iluminada?