Un mot, un geste, un regard vous fait soupçonner que quelque chose ne tourne pas
rond, vous avez la puce à l’oreille.
Sur, dans, derrière l’oreille ? Rien ne l’indique.
Dans la même situation l’espagnol a “la mouche derrière l’oreille”, Tener la mosca
detrás de la oreja.
Là, c’est plus précis.
Pour poursuivre avec l’oreille, quand l’espagnol est crevé, qu’il va se coucher, il va
“repasser l’oreille”, Planchar la oreja.
T’as rien dans le coco. Pas de doute, le coco c’est la tête. Et bien “comerse el coco”, littéralement “se manger la tête” c’est se faire de la bile, se prendre la tête. Facile à retenir celle-ci !
------------------------
Et une dernière que j’aime bien aussi, mon fils me le dit plus que parfois, c’est “Estar como una regadera”, être comme un arrosoir. Là, c’est moins évident : ça veut dire être excentrique, étrange, fêlé...avoir des idées folles ou bizarres.
