Enfiler les mots / hilar las palabras

Dans “Arbre de Diane” Alejandra Pizarnik enchaîne, enfile les idées, les images....

En “Arbol de Diana” Alejandra Pizarnik encadena, hila las ideas, las imágenes...

te alejas de los nombres
que hilan el silencio de las cosas

tu t'éloignes des noms

qui filent le silence des choses

Quels dessins-peintures de Wols, Goya et Klee regardait-elle quand elle écrivit ces lignes? Peut-être ceux que j'ai choisis, probablement d'autres...

¡Qué dibujos-cuadros de Wols, Goya y Klee miraba cuando escribió esas lineas? Tal vez los que elegí, probablemente otros...

(un dibujo de Wols) (un dessin de Wols)

Traces de gestes

 
estos hilos aprisionan a las sombras
y las obligan a rendir cuentas del silencio
estos hilos unen la mirada al sollozo

ces fils emprisonnent les ombres
et les obligent à rendre compte du silence
ces fils unissent le regard au sanglot

(trad: Colo)

(exposición Goya)

un agujero en la noche
súbitamente invadido por un ángel

un trou dans la nuit
soudain envahi par un ange

 (Trad: Colo)

(un dibujo de Klee) (un dessin de Klee)

cuando el palacio de la noche
encienda su hermosura
pulsaremos los espejos
hasta que nuestros rostros canten como ídolos 

quand le palais de la nuit
allumera sa beauté
nous pousserons les miroirs
jusqu'à ce que nos visages chantent comme des idoles

(trad: Colo)