8 avr. 2014

Je m'accroche à tes pas / Me aferro a tu pisada



C'est au Vénézuela que j'ai découvert Estrella Gomes, jeune poétesse née en 1990.
Pas un mot de trop, un beau rythme. Sa poésie m'a touchée.
Deux poèmes trouvés sur la toile, ils n'avaient pas de titre; voici le premier.


Es en Venezuela que encontré a Estrella Gomes, joven poetisa nacida en 1990.
No sobra ni una palabra, el ritmo es bonito. Su poesía me ha conmovido.
Dos poemas encontrados en la red, no tenían título; aquí va el primero.

 
Azalea Quiñones  / Venezuela




Née d'un V inversé
déchirée par le vertige en ton ventre
j'ai su connaître
le silence de chaque libellule
posée sur tes doigts
ceux-là même qui
me dessinèrent tant de visages
en saison de pluie

Parfois je m'arrête
et murmure à mon ombre,
ainsi les aubes
ne dansent pas à mon balcon

Aujourd'hui je me penche à la fenêtre
la même
où chaque jour
je me vois renaître
en un verbe jamais compris
je colore ma descente
de la nuance de tes yeux

Peut-être sèmerai-je des prières
dans le jardin
afin qu'en foulant la terre
tu te souviennes
que je m'accroche à tes pas
avec chaque cri
que tu caches en tes pieds.

(Trad: COLO)
 
Azalea Quiñones
Nacida de una V invertida
rasgada por el vértigo en tu vientre
he sabido conocer
el silencio de cada libélula
posada en tus dedos
esos mismos
me dibujaron tantos rostros
en estación de lluvia


A veces suelo detenerme
y susurrarle a mi sombra,
así los amaneceres
no bailan en mi balcón


Hoy me asomo a la ventana
por la misma
donde cada día
me veo renacida
en un verbo nunca entendido
coloreo mi descenso
en el matiz de tus ojos


Quizá siembre oraciones
en el jardín
para que al pisar la tierra
recuerdes
que me aferro a tu pisada
con cada grito
que escondes en tus pies.





28 commentaires:

  1. Il semble que ce poème, plein de douleur, de douceur et de beauté, soit un appel envers la mère. Du silence, des cris cachés, des non-dits certainement, et l'être ne peut se construire sereinement. "Je m'accroche à tes pas" exprime une réelle difficulté à prendre son envol. Mais c'est touchant de délicatesse et d'espoir. Amitié Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Lily, un poème ouvert où le corps et la nature sont bien présents; une constante dans la poésie, littérature sud américains.
      Bonne journée à toi, soleil ici.

      Supprimer
  2. Belle épure et - aussi- bel iceberg.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans quelques jours l'autre poème, tout aussi beau à mon avis.
      Merci K, peu de mots t'ont suffi à toi aussi!

      Supprimer
  3. Semer des libellules et des prières. Il fallait y penser afin de conjurer le chagrin, la douleur.
    De belles peintures aussi qui accompagnent cette découverte de poésie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maïté, Azalea Quiñones, née en 1951 a gagné le Pris National des Arts Plastiques du Venezuela 2008-2010. Il y a peu d’œuvres d'elle sur la Toile, malheureusement.
      Merci d'être passée, bonne journée!

      Supprimer
  4. Une découverte pour moi aussi. Jolis textes.

    RépondreSupprimer
  5. Il reste assez énigmatique le sens de ce poème, en tout cas pour moi. Tu me donnes envie d'en savoir davantage sur cette jeune poétesse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, il y a peu de détails sur cette jeune fille sinon qu'elle a un programme culturel à la radio et qu'elle désire faire évoluer le rôle des femmes dans la société de son pays.
      Bonne journée à toi!

      Supprimer
  6. Juste se laisser bercer par les mots, comme des images mises bout à bout. Très étrange.
    J'aime les couleurs du premier tableau, j'aimerais beaucoup en connaitre l'explication.
    Merci Colo pour ces cadeaux, remèdes magiques guérisseurs d'inculture ! ( je parle pour moi évidemment ! )
    Bonne journée, je t"embrasse fort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une suite d'images, c'est sûr, j'aime beaucoup celle les doigts qui lui ont dessiné tant de visages.
      J'ai dû lire le poème plusieurs fois avant de (croire) le comprendre!
      Je crois qu'il faut faire la même chose avec les tableaux Sable: les regarder longuement...
      Excellente journée à toi, un beso!

      Supprimer
  7. En tout cas une belle amoureuse pour s'accrocher à ses pas...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est si doux parfois de suivre les pas de quelqu'un...

      Supprimer
  8. "où chaque jour
    je me vois renaître
    en un verbe jamais compris"
    ...
    J'aime beaucoup la seconde illustration que tu as choisie.
    Belle soirée, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Belle soirée à toi aussi, au milieu de tes cerisiers en fleur....

      Supprimer
  9. C'est toujours magnifique, la poésie, chez vous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bonheur, j'avais pensé à vous en traduisant ce poème; les images devaient vous plaire...
      Excellente journée.

      Supprimer
  10. Toujours de belles découvertes, nous entrons dans des univers ou l'imaginaire nous conduit au delà des océans.
    Les peintures Azalea Quiñones sont sublimes, ça m'a donné envie d'en savoir davantage, j'ai trouvé quelques unes de ses œuvres sur la galerie d'images Google. Excellente journée Colo : Serge

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Que je suis contente que ces peintures te plaisent Serge!
      Lumineuse journée ici, j'espère que chez toi aussi.

      Supprimer
  11. Quand il s'agit de libellule je suis tout de suite partante

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, rêver chère Dominique!
      Bleue, verte ou jaune, elles sont toutes si belles!

      Supprimer
  12. Un joli témoignage d'amour. Merci, Colo. Bon week-end.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De belles images oui Danièle.
      Excellent week-end à toi aussi.

      Supprimer
  13. Je lis ce texte comme un mot d'amour pour une mère, j'aime vraiment la traduction.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que c'est la bonne lecture Christian, des images belles et fortes.
      Merci et bon week-end.

      Supprimer
  14. Je me glisse dans le commentaire de Lili et savoure les peintures d'Azalea Quiñones qui conviennent finement à ce texte entre douleur et douceur.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Se glisser entre les mots, le lignes et les couleurs...merci de ta visite Fifi.

      Supprimer