18 déc. 2011

Vague au bout de son errance / Ola al final de su andanza

Pour une fin d'année voluptueuse, recherche de poèmes sensuels, délicatement érotiques.
Partir vers le Sud, le Maghreb, et découvrir, enchantée, la poésie de Mohammed Dib.

Para un fin de año voluptuoso, búsqueda de poemas sensuales, delicadamente eróticos.
Dirigirme hacia el Sur, el Magreb, y descubrir, encantada, la poesía de Mohammed Dib.


Horizon féminin


gestes
de même longueur
dans le présent
et l'après
de même fraîcheur
dans l'espoir
et l'après
de même lenteur
dans la fatigue
et l'après

Horizonte femenino

gestos

igual de largos

en el presente

y el después

igual de frescos

en la esperanza

y el después

igual de lentos

en la fatiga

y el después

(Trad: Colo)

Les marches de la mer

rien ne sera dit
porté par le désir
jusqu'aux lèvres

ce murmure
plus monte la marée
sonne l'hallali

mêmes hanches mêmes reins
vague au bout de son errance
vive à vanner

ô rivages pour abus tendres
et la main première conviée
d'un vœu à tirer ce feu

Los peldaños de la mar

nada será dicho

llevado por el deseo

hasta los labios


ese murmullo

más sube la marea

suena el hallali*


las mismas caderas el mismo talle

ola al final de su andanza

viva a reventar


oh riveras para abusos tiernos

y la mano primera convidada

de un deseo de disparar ese fuego

(Trad: Colo)


"L'air qu'il fait entendre sur son clavecin est une musique intérieure qui parle au cœur"
Jean Déjeux, dans Hommage à Mohammed Dib
"El aire que deja oír en su clavicordio es una música interior que habla al corazón"

Illustration: Picasso, 1932, Femme nue couchée ou la dormeuse

**Hallali: toque de acoso, término de caza cuando el ciervo está acorralado.

40 commentaires:

  1. j'ai encore en mémoire les basses insultes ayant pollué les critiques prenant l'érotisme chez (grâce à) Picasso comme cible
    merci à vous pour cette heureuse alchimie entre Mohammed Dib et Pablo...

    RépondreSupprimer
  2. **JEA, oui, victime de la permanente obsession de traquer le "péché"...
    Chez vous aujourd'hui les gallinacés sont "amateurs de galipettes et de gauloiseries".

    RépondreSupprimer
  3. Une excellente nouvelle à lire chez Euterpe:
    http://lesaventuresdeuterpe.blogspot.com/
    Razan is free
    « S’il m’arrive quoi que ce soit, sachez que le régime ne craint pas les détenus, mais ceux qui ne les oublient pas. » Razan Ghazzawi

    RépondreSupprimer
  4. Las olas como peldaños del mar... fantástico. Ésta me la guardo ;-)

    Un saludo!

    RépondreSupprimer
  5. **Bienvenido Pedro; para un surfista, subir y bajarse de las olas, ¡claro!:-)

    Te deseo un día agradable, algo "ventilado" hoy!

    RépondreSupprimer
  6. fermer les yeux, mais ne pas s'endormir, céder au désir, goûter au plaisir, éclats pétillants, bulles multicolores, se laisser porter par la vague et dériver jusqu'au rivage.
    Oser ... encore et encore.

    RépondreSupprimer
  7. **Sable, excellente définition de la volupté, merci!
    ("ne pas s'endormir" m'a fait sourire en coin...)
    Belle journée à toi.

    RépondreSupprimer
  8. Tout le plaisir d'une poésie charnue 'qui parle au coeur"
    L'occasion de connaître un peu mieux ce poète que tu as eu bien raison de nous faire découvrir

    RépondreSupprimer
  9. **Dominique, je me demandais si tu avais lu certains romans de lui avant d'en commander.

    RépondreSupprimer
  10. Beaux poèmes délicatement illustrés (une vague bleue de Renoir ?), merci pour cette halte sensuelle.
    Je pensais avoir lu un roman de Mohammed Dib, mais aucun des titres ne titille ma mémoire, c'était sans doute l'un ou l'autre poème.
    Bonne soirée, je vais faire un tour chez Euterpe.

    RépondreSupprimer
  11. Il y a une telle symbiose entre la toile (?) de Picasso et les poèmes que j'en suis muette d'admiration. Superbe colo et merci pour cette découverte.

    RépondreSupprimer
  12. J'aime cette alchimie créée entre Dib que je découvre, Picasso aux formes endormies et arrondies, épousant la part du bleu et le rêve et je reste aux Marches de la mer: je savoure à vagues successives.
    Très bel ensemble qui m'enchante.

    RépondreSupprimer
  13. **Tania, pour Renoir, oui, tu as raison. Un auteur à découvrir donc!
    Bonne soirée à toi aussi.

    **Delphine, tu me fais rougir:-) On a parfois l’œil ou la main heureux, une inspiration, et alors tout coule de source...Un beso.

    **Maïté, ça me fait bien plaisir. J'ai pensé à toi, à tes magnifiques vagues, en lisant ces murmures des marées.
    À bientôt, demain commence l'hiver...

    RépondreSupprimer
  14. Oh que c'est beau et doucement sensuel! Merci...

    RépondreSupprimer
  15. **Edmée, coulons doucement dans le temps, tous les sens en alerte!

    RépondreSupprimer
  16. Merci Colo, belle découvertes pour moi.

    Bon Noël.

    RépondreSupprimer
  17. **Alba, tant et tant à découvrir...passionnant!
    Bonnes balades madrilènes!

    RépondreSupprimer
  18. Merci pour cette sensualité et cet éveil des sens !
    "et l'après" est délicieusement entêtant !!

    RépondreSupprimer
  19. Très belle osmose ente les textes enivrants et le dessin envoutant – Merci Colo

    RépondreSupprimer
  20. **Lautreje, ne pas les laisser trop s'endormir ces sens!
    Bonne journée à toi.

    **Olivier, je sens que tu es prêt pour un congé délicieusement sensuel, parfait!
    Bonnes vacances hermanito.

    RépondreSupprimer
  21. Merci à toi pour le relais de la nouvelle ! Dire qu'il y a à peine deux ans je projetais d'aller me promener le long de la côte syrienne avant de changer brusquement d'avis. Dommage. Maintenant on ne peut plus y emmener un receuil de poésies de Mohammed Dib (superbes poèmes !)pour les lire en écoutant le bruit des vagues...quant à s'y coucher nu, il ne fallait déjà pas y compter ! :)

    RépondreSupprimer
  22. whaoooo ! une vague après l'autre dans le roulis des corps... la poésie comme volupté virtuelle : comme une invitation !!! C'est Noël au tison, on dirait... ;)

    RépondreSupprimer
  23. **Euterpe, non, ce n'est vraiment pas le moment...Faire des vagues dans ta baignoire? :-))

    **K.role, mais oui!!!! :D
    Le second poème est tiré d'un recueil qui s'appelle "O vive"; si jamais tu le vois de ton balcon, le long des quais...quoique des vagues sur la Seine...mais je mêle tout!

    RépondreSupprimer
  24. Olá
    Le tems est un traite qui s’enfuit en laissant les traces de son passage. Malheureusement cette période de l’année ne me laisse pas beaucoup pour visiter avec la régularité que je soutirerais tous ceux que j’estime et j’apprécie. Mais je ne voudrais pas laisser passer cette occasion sans te souhaiter des belles fêtes de Noël et, à la manière de Brel te souhaiter des rêves à n'en plus finir, et l'envie furieuse d'en réaliser quelques-uns.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  25. **Merci Armando, rêves de vagues bleues pour toi, éphémères mais éternelles les vagues.
    Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
  26. Dans toutes les langues, mais surtout avec ma bouche, mon visage, mon corps : Beau Noël à toi !

    RépondreSupprimer
  27. **Lautreje, bras, mains, doigts...tout!
    À toi aussi, bien sûr!

    RépondreSupprimer
  28. Des mots presque diaphanes qui dévoilent le désir.
    Des mots sensuels et pudiques à la fois !
    Joyeux Noël !

    RépondreSupprimer
  29. Merci pour le partage et pour la traduction de ces très beaux poèmes!
    Je te souhaite un Joyeux Noël et de très belles fêtes de fin d'année!

    RépondreSupprimer
  30. **Saravati, baigner dans les nuances...Noël ensoleillé ici, le chocolat va fondre! :-)

    **Avec grand plaisir Kenza, belles fêtes à toi aussi.

    RépondreSupprimer
  31. Laissons-nous emporter par la vague voluptueuse... Joyeux Noël, Colo !

    RépondreSupprimer
  32. Oui, je vais plutôt faire des vagues dans la baignoire :) Joyeux Noël Colo !

    RépondreSupprimer
  33. Ecoute la voix de l'oubli qui te souffle "Le sable du temps est un cadeau de la mer"

    RépondreSupprimer
  34. Ne pas se contenter
    De moins que l'éternel
    Baiser de nos bouches,
    Ces pas d'un ailleurs.

    RépondreSupprimer
  35. **Danièle, vague au corps, oui! Joyeuses fêtes!

    **Euterpe, bloup, bloup, quelques bulles! Felicidades!

    **Alex, je n'oublie pas amigo...la mer est proche.

    **Fort, fort beau Cédric, merci.

    RépondreSupprimer
  36. «HERMANDAD

    Homenaje a Claudio Ptolomeo

    Soy hombre: duro poco
    y es enorme la noche.
    Pero miro hacia arriba:
    las estrellas escriben.
    Sin entender comprendo:
    también soy escritura
    y en este mismo instante
    alguien me deletrea.»
    OCTAVIO PAZ

    ************************************************

    Feliz Navidad, Colo.

    RépondreSupprimer
  37. Je redécouvre Picasso grace à l'éclairage d'un Dib méconnu pour moi mais pas pour très longtemps.
    Merci de partager tes coups de coeur avec nous. C'est toujours un réel plaisir de venir humer le vent culturel qui souffle chez toi. Joyeux Noel qu'il soit rempli de chaleur et de partage avec ceux que tu aimes. Biz bien cordiale

    RépondreSupprimer
  38. **Hélder, qué delicadeza, muchas gracias.
    Bon Nadal para usted también.

    **Véb, très joyeux Noël à toi et ta famille! Je compte également découvrir d'autres textes de Monsieur Dib! Je t'embrasse, belle journée.

    RépondreSupprimer
  39. Un enchantement le dessin et le poème, belle harmonie sensuelle et ronde à savourer ...

    RépondreSupprimer
  40. **Marcelle, savourons ensemble! Belle journée à toi!

    RépondreSupprimer