4 sept. 2011

Près de la mer / Cerca del mar

Vert sur vert,
sauterelle sur plumbago.
Verde sobre verde,
saltamontes sobre plumbago.


L’enfant curieux écoute aux portes de la terre…


L’enfant dort La sauterelle saute

L’eau chuchote très loin


Sais-tu si nous sommes encore loin de la mer ?

Claude Roy

Extrait de : Sais-tu si nous sommes encore loin de la mer ? Poésie/Gallimard


El niño curioso escucha a las puertas de la tierra…


El niño duerme El saltamontes salta

El agua murmura a lo lejos


¿Sabes si estamos aún lejos del mar?

Claude Roy (trad: Colo)


Je m’en vais pour quelques jours, oh non pas en haute mer sur ce fier voilier, mais pour une simple opération de « reconnexion » après l’ablation d’une tumeur en décembre dernier.

Le point final d’une année de traitements, une fin joyeuse.…et durable, espérons.

J’avais choisi de ne pas en parler ici, mais aujourd’hui Merci, Merci à vous tous qui m’avez accompagnée par vos billets, vos mots gentils, intéressants, musicaux, poétiques, affectueux, drôles …

Un très amical "à bientôt".

Photos Colo, clic pour agrandir.

28 commentaires:

  1. L'épine d'une tumeur
    retirée du corps encore en fleur
    ...
    que de peurs prolongées
    par les rumeurs
    ...
    la vie rescapée
    ou dilatée ?
    ...
    puis un matin rayonnant
    avec ses mains de pianiste

    RépondreSupprimer
  2. reviens vite, légère, joyeuse, libre, et dans les yeux, plein d'étoiles multicolores ...
    je t'embrasse très très fort.

    RépondreSupprimer
  3. « (...)
    Il y a des mots qui font vivre
    Et ce sont des mots innocents
    Le mot chaleur le mot confiance
    Amour justice et le mot liberté
    Le mot enfant et le mot gentillesse
    Et certains noms de fleurs et certains noms de fruits
    Le mot courage et le mot découvrir
    Et le mot frère et le mot camarade
    Et certains noms de pays de villages
    Et certains noms de femmes et d’ami[e]s
    (...) »
    Paul Éluard


    À très bientôt, chère Colo, amicalement,
    con un afectuoso saludo desde Portugal
    (a la orilla del océano).

    RépondreSupprimer
  4. Chère Colo :
    Amical bientôt
    Bernard

    RépondreSupprimer
  5. Je m'en vais pour quelques jours marcher sur le sable de septembre. Là ou on a poussé les lourdes portes qui mènent au Nouveau Monde.
    Heureux de lire que "L’enfant curieux écoute aux portes de la terre…"
    Bisous

    RépondreSupprimer
  6. La vie te paraîtra plus belle encore. C'est le meilleur des remèdes.

    RépondreSupprimer
  7. Vert sur vert et une sauterelle courageuse tout près de la mer... kruiske !

    RépondreSupprimer
  8. Ma chère Colo tu sais que l'on est en pensée avec toi et puis une reconnexion c'est un vocabulaire qui a toute sa place sur un blog :-)

    Très amicalement

    RépondreSupprimer
  9. La mer et sa terre t'attendent avec impatience, chère Colo, tout comme nous tous. comme je suis heureuse que l'histoire se termine bien.

    RépondreSupprimer
  10. jeudi matin
    il n'y aura pas de roi, de reine, ni de petit prince
    pour venir serrer la pince au crabe
    car celui-ci emporté par les courants de la vanité et de l'insanité de ses efforts
    aura disparu corps et malheur
    dans un triangle des bermudes
    où personne ne le pleurera

    RépondreSupprimer
  11. Ce jeudi en vaut la chandelle...

    RépondreSupprimer
  12. Je vous souhaite un bon repos et l´air de la mer va aider à un prompt rétablissement.

    Le felicito por la elección de mujer del Renacimiento, no la conocía.

    Hasta pronto
    Alba

    RépondreSupprimer
  13. J’admire votre discrétion, chère Colo … Oiseau blessé, vous n’avez cessé pourtant de chanter … et ce chant n’en était que plus beau, plus sublime … plus poignant … maintenant qu’on sait qu’il cachait la souffrance … et l’angoisse … Bon courage et bon rétablissement … Doulidelle

    RépondreSupprimer
  14. je ne me doutais pas de ce mal car c'est la guérisseuse et non la malade qui transparaît dans tes écrits !
    Alors, oui l'eau pour se ressourcer puisque c'est dans cet élément que nous germons. L'eau est douce, l'eau berce, l'eau arrête le temps.
    Bon rétablissement, colo.

    RépondreSupprimer
  15. @À tous un grand merci,je viens de lire vos mots chaleureux.
    Rentrée chez moi je vais bien et irai encore mieux dans quelques jours, c'est sûr...et alors je vous rendrai visite sur vos blogs...bien sûr!

    (Bienvenida Alba, me alegro mucho encontrarla aquí; su blog no me es desconocido ¡y es precioso! Hasta pronto.)

    RépondreSupprimer
  16. Doux repos et meilleur retour, chère Colo.
    Beaux rêves, nouveaux horizons
    devant la Méditerranée.

    RépondreSupprimer
  17. **Hélder,que vous êtes gentil, merci!
    À chacun sa mer ou son océan pour y puiser des forces.

    Renouveau- Mallarmé...derniers vers:
    ...
    ― Cependant l’Azur rit sur la haie et l’éveil
    De tant d’oiseaux en fleur gazouillant au soleil.

    Belle journée à vous.

    RépondreSupprimer
  18. contente de savoir que tu vas bien.... et que tu profites pleinement de cette magnifique vue.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  19. K.gibi...Bonne mère, je t'invite à respirer l'air frais et à profiter de la vue depuis ton placard qui sent le renfermé ma pauvre amie. Voyons, deux chaises longues, un thé à la menthe frais, ça te va?
    Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
  20. **Oui, oui, à très bientôt Lautreje. Merci.

    RépondreSupprimer
  21. En langage de la mer : "Vert sur vert, tout est clair !" Je n'ai jamais rien soupçonné, Colo, à travers ce partage de tant de beaux textes pétillants de dynamisme. Beau repos bien mérité et à très bientôt. Mille pensées...

    RépondreSupprimer
  22. **Danièle, quelle merveille ces moments de la vie où tout est clair! J'ignorais cette expression maritime...Connais-tu ce superbe poème de Lorca qui commence par:
    "Vert,je te veux vert.
    Vent vert. Vertes branches.
    Le bateau sur la mer,
    le cheval dans la montagne."?
    Tiens, j'en ferai un billet dès que mon île reverdira.
    Merci Danièle, à très bientôt, mes forces reviennent au galop.

    RépondreSupprimer
  23. Ah ! Federico Garcia Lorca... Un de mes poètes préférés. Oui, écris-nous un billet sur lui, Colo. Mais le repos d'abord ! A très bientôt.

    RépondreSupprimer
  24. J'espère juste que tu vas mieux, battante tu es, courageuse aussi, entourée je le devine, alors amie lointaine je t'envoie toutes mes pensées positives car comme le dit Patrick SEGAL
    "la maladie ne guérit pas seulement des soins". Biz bien amicales

    RépondreSupprimer
  25. **Merci Veb, oui, je vais mieux, dans quelque temps ce sera la grande forme! Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
  26. Heureuse de trouver un blog de qualité dans ces deux langues.

    RépondreSupprimer
  27. **Maïté Aliénor, grand merci! Je suppose donc que vous parles español; j'avais une amie basque qui s'appelait Maïté. Je pars faire un tour chez vous...belle journée.

    RépondreSupprimer