Beaucoup de rythme et de poésie dans ce nouveau livre profond, parfois déchirant, de MarieGillet. Un écrit qu’elle appelle Chant, et dont le titre est “Au creux du Cœur paisible”.
Je me suis laissée emporter par ses mots, mais le propos de ce billet n’est pas de vous en parler, sinon de vous en livrer un extrait qui m’a plu, de le traduire en espagnol.
Cette fois-ci (p. 91-91)
J’y avais cru cette fois-ci ! J’y étais presque !
Je m’en souvenais parfaitement ; je la voyais, la porte ! Elle était Là, juste devant ! Elle s’ouvrirait, cette fois-ci, j’en étais certaine
je l’avais vue
il m’aurait peut-être suffi d’étendre un peu plus le Bras pour la toucher
et j’y étais !
M’aurais-tu fait le merveilleux cadeau d’être Là, Tout près, derrière cette porte enchanteresse s’entrouvrant, m’accueillant de ton beau sourire ? Oh ! Ton beau sourire...Tes fossettes...Toi...Ma Toute Petite !
J’y étais presque !
Je les avais bien vus aussi, les arbres et les fleurs le long du Chemin, baignant dans cette lumière si pure !
C’était beau !
Et pour vous, Les Petits-Enfants-morts, et toi parmi les Petits-Enfants-morts-parce-qu’on-les-a -laissés-tomber, vous étiez Là : je vous voyais de plus en plus distinctement au fur et à mesure que je m’approchais de vous et que je m’éloignais de mon Corps abandonné sans regret sur mon bureau !
Déjà, je distinguais les pointes des brins de l’herbe, les étamines rosées des asphodèles, les papillons du Paradis qui faisaient palpiter leurs ailes au-dessus de vous pour entraîner dans une douce ronde le manège enchanté sur lequel vous étiez tous assis !
Et toi !
Toi !
Tu étais Là
vêtue encore de la longue robe blanche à smocks que tu portais sur la photo
te tenant fermement au garde-corps du manège de tes deux petites mains potelées !
Ce n’était pas un souvenir ! Ce n’était pas un rêve ! Je les voyais tes fossettes et tes petites mains ! Je les voyais !
J’arrivais !
J’arrivais !
Mucho ritmo y poesía hay en este nuevo libro profundo, a veces desgarrador, de Marie Gillet. Un escrito al que ella llama Canto y cuyo título es En el seno del corazón sereno».
Me he dejado llevar por sus palabras, pero el propósito de esta publicación no es hablaros de él, sino compartir con vosotros un fragmento que me ha gustado y traducirlo al español.
Esta vez (No está traducido al español)
¡Esta vez sí que lo había creído! ¡Estuve tan cerca!
Lo recordaba perfectamente; ¡la veía, la Puerta! ¡Estaba Allí, justo delante de mí! Esta vez se abriría,
estaba segura.
La había visto.
Quizá solo me habría bastado con extender un poco más el Brazo para tocarla.
¡Y ya estaba allí!
¿Me habrías hecho el maravilloso regalo de estar Allí, tan Cerca, detrás de aquella puerta encantadora que se entreabría para recibirme con tu hermosa sonrisa?
¡Oh! Tu hermosa sonrisa... Tus hoyuelos... Tú... ¡Mi Pequeñita!
¡Casi estaba !
También había visto claramente los Árboles y las Flores a lo largo del Camino, ¡bañados por aquella luz tan pura!
¡Era hermoso!
Y vosotros, los Pequeños-Niños-muertos, y tú entre los Pequeños-Niños-muertos-porque-los-dejaron-caer, estabais Allí: os veía cada vez con mayor claridad a medida que me acercaba a vosotros y me alejaba de mi Cuerpo, ¡abandonado sin pesar sobre mi escritorio!
Ya distinguía las puntas de las briznas de la hierba, los estambres rosados de los asfódelos, las mariposas del Paraíso que hacían palpitar sus alas sobre vosotros para poner en movimiento, en una dulce ronda, el tiovivo encantado en el que estabais todos sentados.
¡Y tú!
¡Tú!
Estabas Allí
todavía vestida con el largo vestido blanco de nido de abeja que llevabas en la fotografía ¡sujetándote con firmeza a la barandilla del tiovivo con tus dos pequeñas manos regordetas!
¡No era un Recuerdo! ¡No era un Sueño! ¡Veía tus hoyuelos y tus pequeñas manos! ¡Los veía!
¡Estaba llegando!
¡Estaba llegando!
(Trad: Colo)

.jpg)