Qui ? / ¿Quién ?

 

Le soir, devant la cheminée, laisser remonter des souvenirs...et ce 

poème que j'ai lu.

Il est de Claribel Alegría, (Nicaragua, 1924-2018) nous l'avons déjà 

rencontrée sur ce blog; son nom m'a toujours enchantée.

 Évoquant des souvenirs

Évoquant des souvenirs

j’ai trouvé le tien.

Il ne faisait pas mal.

Je l’ai sorti de son étui,

j’ai secoué ses racines

dans le vent,

je l’ai mis à contre-jour:

C’était un cristal poli

qui reflétait des poissons de couleurs,

une fleur sans épines

qui ne brûlait pas.

Je l’ai jeté contre le mur

et la sirène de mon alarme a sonné.

Qui a éteint son feu?

Qui a usé le fil

de mon souvenir-lance

que j’aimais tant?

(Trad: Colo)

 

In memoriam, Enrique Grau 1990, Colombia

Barajando recuerdos

Barajando recuerdos
me encontré con el tuyo.
No dolía.
Lo saqué de su estuche,
sacudí sus raíces
en el viento,
lo puse a contraluz:
Era un cristal pulido
reflejando peces de colores,
una flor sin espinas
que no ardía.
Lo arrojé contra el muro
y sonó la sirena de mi alarma.
¿Quién apagó su lumbre?
¿Quién le quitó su filo
a mi recuerdo-lanza
que yo amaba?