10 nov. 2026

Tout, bien sûr ! / Todo, claro !

  

Claribel Alegria Nicaragua 1924-2018



Je veux être tout en amour...

Je veux être tout en amour
l’amant
l’aimée
le vertige
la brise
l’eau qui reflète
et ce nuage blanc
vaporeux
indécis
qui nous enveloppe un instant.

Trad: Colo


Quiero ser todo en el amor...

Quiero ser todo en el amor
el amante
la amada
el vértigo
la brisa
el agua que refleja
y esa nube blanca
vaporosa
indecisa
que nos cubre un instante.