Repasser / Planchar

Ce dimanche je reçois ce message d'une amie: “Je termine mon repassage sur la terrasse, j'ai failli m'envoler!”

Moi aussi j'avais prévu de repasser, après ma sieste, mais dans la salle de bains, l'endroit le plus frais de la maison. En écoutant la radio.

Certain(e)s regardent la TV, d'autres mettent de la musique en réalisant cette tâche domestique, parfois longue, toujours précise.

Le soir, en parcourant des blogs, je suis tombée sur ce poème amusant que je vous ai traduit.

Picasso

Este domingo recibo este mensaje de una amiga: “Termino de planchar en la terraza, ¡estuve a punto de coger el vuelo!”

Yo también había previsto planchar, después de la siesta, pero en el cuarto de baño, el sitio más fresco de la casa. Escuchando la radio.

Unos (unas) miran la TV, otros (otras) ponen música al realizar esa tarea doméstica, a veces larga, siempre precisa.

Por la noche encontré este poema divertido en un blog.

 

Poésie domestique

Par quel obscur caprice du destin

par quelle facétie perverse du hasard

par quelle conspiration cruelle et insoupçonnable

par quel dessein d'un sombre pouvoir...

Si je m'y efforce

et m'organise, et me programme

et fais tout mon possible,

épuise la vitesse...

Mais si le divin et le terrestre

complotent

et bien que j'aie écrit ceci un lundi

je continue à me demander pourquoi

je finis toujours par repasser les dimanches!

http://letrademujer.blogspot.com.es/

Trad: Colo

Poesía doméstica

Por qué oscuro capricho del destino
por qué broma perversa de la suerte
por cuál conjuro cruel e insospechado
por cuál designio de algún poder siniestro

Si yo lo intento
y me organizo, y me programo
y hago hasta más de lo posible
apuro prisas

Pero si lo divino y terrenal
se confabulan
y aún cuando esto lo haya escrito un lunes
sigo preguntándome por qué
siempre termino planchando los domingos!

http://letrademujer.blogspot.com.es/

Les mots de la mer / Las palabras del mar

Après tous ces billets estivaux, revenons un peu à la poésie.

Después de todas esas entradas estivales, volvamos un poco a la poesía.

María Elena Walsh, de père anglais et mère argentine, était écrivain, poète, dramaturge, musicienne, compositeur...et spécialisée dans les écrits et chants pour enfants.

María Elena Walsh, de padre inglés y madre argentina, era escritora, poetisa, dramaturgo, músico, compositora...y especializada en los escritos y canciones para niños.

Mais aujourd'hui, et parce que les levers de soleil sont si beaux en ce moments, voici ce poème.

Pero hoy, y porque los amaneceres son tan bonitos en este momento, aquí este poema.

 Pour accompagner votre lecture, cette courte vidéo intitulée:

Le son de l'aube. Mallorca

María Elena Walsh (Buenos Aires 1930-2011) - Chico Novarro (Santa Fe-Argentina 1934-)

Aube de l'oubli

Aube,

heure zéro.

Je ressuscite parmi les ténèbres et j'attends;

j'entends tomber la rosée

là-bas au loin à l'aurore.

Aube

de cendre.

Dehors la nuit agonise

et résonne un obscur tambour

dans le fond de mon cœur.

Aube de l'oubli,

je reviens peut-être

d'un pays perdu parmi les rêves

où toujours tu veux me parler

avec les mêmes mots de la mer.

Aube,

heure zéro.

J'espérais t'oublier et je t'aime.

Sentinelle de l'éternité

ma douleur jamais ne se repose.

(Trad: Colo)

 

Alba de olvido

Madrugada,
hora cero.
Resucito en tinieblas y espero
mientras oigo el rocío caer
allá lejos al amanecer.

Madrugada
de ceniza.
Por afuera la noche agoniza
y retumba un oscuro tambor
en el fondo de mi corazón.

Alba de olvido,
vuelvo quizás
de un país entre sueños perdido
donde siempre me quieres hablar
con las mismas palabras del mar.

Madrugada,
hora cero.
Esperaba olvidarte y te quiero.
Centinela de la eternidad
mi dolor no descansa jamás. 

Tout en couleurs / En colores

Foto Colo

 

Le dernier jour des fêtes de mon village, Puigpunyent, a lieu depuis des années une bataille d'eau. C'est follement amusant.

La rareté de ce liquide précieux sur l'île (bon, pour les touristes il y a tout ce qu'il faut!), a transformé cette année l'eau en poudres de couleurs . Ce fut tout aussi amusant pour les enfants...

El último día de fiestas en mi pueblo, Puigpunyent, tiene lugar desde hace años una batalla de agua. Es divertidísimo.

La escasez de ese precioso líquido en la isla (bueno, no les falta nada a los turistas) ha trasformado este año el agua en polvos de colores. 

Fue la mar de divertido para los niños...

 

PLaza de Son Bru, Puigpunyent,  Holi, la fiesta de colores. Fotos Colo

...les ados, les jeunes parents...
 ... los adolescentes, jóvenes padres...

 

Fotos Colo

...les chiens. Tiens, ont-ils trouvé ça rigolo?
... y los perros. Anda, ¿a ellos les pareció divertido? 
 

Puigpunyent, fiestas 2016

Rafel Joan à/en Canyamel

Loin est si relatif...Il suffit d'une heure et demie de voiture pour traverser toute l'île.
Lejos es tan relativo...Basta con hora y media de coche para cruzar toda la isla.

Cette imposante tour carrée datant du XIIIº siècle, située près d'Artà (côte est), est donc loin pour un habitant de Palma. 

 

Esta imponente torre cuadrada del siglo XIII, situada cerca de Artà (costa este), queda lejos pues para un habitante de Palma.

De style gothique et en parfait état (restaurée) elle ne m'intéressait pas spécialement à priori mais un peintre d'ici, Rafel Joan y exposait quelques unes de ses toiles et je tenais à m'y rendre.

De estilo gótico y en perfecto estado (restaurada) no me interesaba especialmente a priori pero un pintor de aquí, Rafel Joan, exponía unos cuadros y quería verlos.

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Plantée en pleine campagne, mais près de la mer, cette tour servait, comme toutes celles qui longent les côtes de Majorque, à surveiller et prévenir de l'arrivée de corsaires. Mais celle-ci servait aussi de refuge pour les habitants. Une fois à l'intérieur, je n'ai eu aucun mal à imaginer des familles entières, terrorisées, passant là parfois des jours et des nuits enfermés jusqu'à ce que tout danger soit éloigné. Deux amples étages, des murs épais. Puis le troisième étage était celui des défenseurs. Une large vue sur la mer, les collines et la plaine, des créneaux.

Situada en medio del campo, pero cerca del mar, esa torre, al igual que todas las que bordean las costas de Mallorca, servían para vigilar y avisar de la llegada de corsarios. Pero esta servía también de cobijo para los habitantes. Una vez dentro, no tuve ninguna dificultad para imaginar a familias enteras, aterrorizadas, pasando allí a veces días y noches enteros hasta que el peligro se alejara. Dos pisos amplios, paredes espesas. El tercer piso era el de los defensores. Desde las almenas una vista sin obstáculos sobre el mar, las colinas y la llanura.

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Les toiles de Rafel Joan exposées au rez-de-chaussée semblent avoir été peintes pour ce lieu précis tant elles s’intègrent dans les murs et représentent le paysage aux alentours. La présentation est parfaite, la lumière douce. Ma fille et moi y étions seules: silence et beauté.

Los cuadros de Rafel Joan expuestos en la planta baja parecen haber sido pintados para este lugar por lo bien que se integran en las paredes y representan el paisaje alrededor. La presentación es perfecta, la luz suave.

Estábamos solas allí mi hija y yo: silencio y belleza

Expo Torre Canyamel, Rafel Joan

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

1º piso Torre Canyamel

Un petit escalier en colimaçon et nous voilà au premier. Ici c'est la mer qu'on aperçoit par les fenêtres et le fond de la mer et ses poissons qui est présent sur les toiles. Certaines sont lumineuses, d'autres me plaisent moins.

Una escalerilla de caracol y llegamos al primer piso. Aquí es el mar el que se entreve por las ventanas y el fondo del mar con sus peces lo que está representado en los cuadros. Algunas pinturas son luminosas, otras me gustan menos.

 

Au fond de la pièce un joli escalier en bois, ajouté à posteriori, nous mène au haut de la tour. Là, l'art c'est la nature qui nous entoure, et on aperçoit une autre tour. Elles communiquaient à l'aide de signaux de fumée; on dit que la tour de Canyamel ne fut jamais prise par l'Ennemi.

Almenas / Créneaux

En el fondo de la habitación una bonita escalera de madera, añadida con posteridad, nos lleva a lo alto de la torre. El arte es la naturaleza que nos rodea y desde allí se divisa otra torre. Comunicaban entre sí con señas de humo; se dice que la Torre Canyamel nunca fue tomada por el Enemigo.

Rafel Joan http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/02/533bf2f7ca47411b798b457b.html

http://www.canyamel.com/torre.html

http://www.spain.info/fr/que-quieres/arte/monumentos/mallorca/la_torre_de_canyamel.html

http://mas.diariodemallorca.es/itinerarios-historicos/torre-de-canyamel/

Récoltes / Cosechas

Pour Gérard

Oignons doux et géants, entre 800gr et 1kg!

Noyée sous des kilos de tomates, poivrons, citrons et autres; la tête plongée dans les conserves et les bains Marie, j'avais pensé ne pas faire de billet cette semaine.
Puis j'ai eu envie de vous montrer ce champ qui longe notre terrain.
Bonne semaine!



Sumergida bajo kilos de tomates, pimientos, limones y otros; la cabeza metida en las conservas y los baños María, había pensado no publicar nada esta semana.
Luego me entraron las ganas de enseñaros este campo que linda con nuestro terreno.
¡Qué tengáis una buena semana!