Affichage des articles dont le libellé est exposition. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est exposition. Afficher tous les articles

11 janv. 2017

Du Pop Art à Valencia


À Valencia j’ai découvert et énormément aimé une exposition-rétrospective très complète des œuvres du groupe de 3 artistes, puis deux, appelé “Equipo Crónica” dont j’ignorais tout. (groupe fondé en 1964).

Une peinture figurative, du pop art, qui forme comme un grand reportage critique de la situation politique et sociale durant les 10-15 dernières années de Franco et du début de la Transition ainsi que des œuvres artistiques du moment ...ou pas. 
 
Jamais je n’avais rien vu de pareil: prenant comme référence Guernica de Picasso ou Les Ménines de Velázquez, s’inspirant de Juan Gris ou de Warhol, les trois artistes s’ajoutent parfois eux-mêmes aux toiles, y mettent des objets modernes comme des ordinateurs ou des éléments en plastique, des héros de BD…

J’y ai ressenti une grande énergie, pas gaie - l’époque en s’y prêtait vraiment pas – mais les tableaux, de grande taille, sont pleins de vie. En les observant un bon moment, ceux qui connaissent un peu l’art, la culture espagnols y découvrent, souvent à travers des symboles, tout un monde – celui que j’ai connu ici il n'y a que 40 ans...
 
En Valencia descubrí, y me encantó, una exposición-retrospectiva muy completa de las obras de un grupo de 3, luego dos, artistas llamado “Equipo Crónica” fundado en 1964.


Una pintura figurativa, pop art, que forma como un gran reportaje crítico de la situación política y social durante les 10-15 últimos años de Franco y del principio de la Transición así como de obras artísticas del momento...o no.


Nunca había visto algo parecido: tomando por referencia Guernica de Picasso, o Las Meninas de Velázquez, inspirándose de Juan Gris o de Warhol, los tres artistas se añaden a si mismos en las obras, ponen objetos modernos tal como ordenadores o elementos de plástico, unos héroes de tebeos…
Sentí en los cuadros una gran energía, sin alegría – la época no se prestaba en absoluta a ello- pero las obras, de gran tamaño, están llenos de vida. Observándolos un buen rato, los que conocen un poco el arte, la cultura española descubren, a menudo a través de símbolos, todo un mundo – el que conocí aquí hace sólo unos 40 años.
 
(clic sur les tableaux pour les agrandir)

D'abord  voici quelques tableaux d'inspiration..Las Meninas


 



Dans un tout autre style, inspiration Guernica.

 



Et tant et tant d'autres...







Pour ceux qui désirent en voir plus,  ce que je recommande bien sûr,...une vidéo.
 

10 août 2016

Rafel Joan à/en Canyamel


Loin est si relatif...Il suffit d'une heure et demie de voiture pour traverser toute l'île.
Lejos es tan relativo...Basta con hora y media de coche para cruzar toda la isla.

Cette imposante tour carrée datant du XIIIº siècle, située près d'Artà (côte est), est donc loin pour un habitant de Palma. 

 
Esta imponente torre cuadrada del siglo XIII, situada cerca de Artà (costa este), queda lejos pues para un habitante de Palma.




De style gothique et en parfait état (restaurée) elle ne m'intéressait pas spécialement à priori mais un peintre d'ici, Rafel Joan y exposait quelques unes de ses toiles et je tenais à m'y rendre.

De estilo gótico y en perfecto estado (restaurada) no me interesaba especialmente a priori pero un pintor de aquí, Rafel Joan, exponía unos cuadros y quería verlos.


Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Plantée en pleine campagne, mais près de la mer, cette tour servait, comme toutes celles qui longent les côtes de Majorque, à surveiller et prévenir de l'arrivée de corsaires. Mais celle-ci servait aussi de refuge pour les habitants. Une fois à l'intérieur, je n'ai eu aucun mal à imaginer des familles entières, terrorisées, passant là parfois des jours et des nuits enfermés jusqu'à ce que tout danger soit éloigné. Deux amples étages, des murs épais. Puis le troisième étage était celui des défenseurs. Une large vue sur la mer, les collines et la plaine, des créneaux.


Situada en medio del campo, pero cerca del mar, esa torre, al igual que todas las que bordean las costas de Mallorca, servían para vigilar y avisar de la llegada de corsarios. Pero esta servía también de cobijo para los habitantes. Una vez dentro, no tuve ninguna dificultad para imaginar a familias enteras, aterrorizadas, pasando allí a veces días y noches enteros hasta que el peligro se alejara. Dos pisos amplios, paredes espesas. El tercer piso era el de los defensores. Desde las almenas una vista sin obstáculos sobre el mar, las colinas y la llanura.

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Rafel Joan, expo Torre Canyamel


Les toiles de Rafel Joan exposées au rez-de-chaussée semblent avoir été peintes pour ce lieu précis tant elles s’intègrent dans les murs et représentent le paysage aux alentours. La présentation est parfaite, la lumière douce. Ma fille et moi y étions seules: silence et beauté.

Los cuadros de Rafel Joan expuestos en la planta baja parecen haber sido pintados para este lugar por lo bien que se integran en las paredes y representan el paisaje alrededor. La presentación es perfecta, la luz suave.
Estábamos solas allí mi hija y yo: silencio y belleza

Expo Torre Canyamel, Rafel Joan

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

1º piso Torre Canyamel

Un petit escalier en colimaçon et nous voilà au premier. Ici c'est la mer qu'on aperçoit par les fenêtres et le fond de la mer et ses poissons qui est présent sur les toiles. Certaines sont lumineuses, d'autres me plaisent moins.


Una escalerilla de caracol y llegamos al primer piso. Aquí es el mar el que se entreve por las ventanas y el fondo del mar con sus peces lo que está representado en los cuadros. Algunas pinturas son luminosas, otras me gustan menos.


 
Au fond de la pièce un joli escalier en bois, ajouté à posteriori, nous mène au haut de la tour. Là, l'art c'est la nature qui nous entoure, et on aperçoit une autre tour. Elles communiquaient à l'aide de signaux de fumée; on dit que la tour de Canyamel ne fut jamais prise par l'Ennemi.



Almenas / Créneaux



En el fondo de la habitación una bonita escalera de madera, añadida con posteridad, nos lleva a lo alto de la torre. El arte es la naturaleza que nos rodea y desde allí se divisa otra torre. Comunicaban entre sí con señas de humo; se dice que la Torre Canyamel nunca fue tomada por el Enemigo.


24 déc. 2012

24 décembre / 24 de diciembre

Admiré hier ces oeuvres de Pep Llambías dans la Fundació Lichter Alaró.
Admirado ayer estas obras de Pep Llambías en la Fundació Lichter Alaró.




 
                              
                         Cri, grito













    Joyeux Noël
                        Feliz Navidad