Pour cette fin d’Année, j’ai choisi la harpe, instrument national du Paraguay où tout
le monde ou presque semble en jouer, c’est joyeux.
Alfredo Rolando Ortiz est un des plus célèbres harpiste, voici sa Milonga para amar.
Et si vous vous avez l’esprit plus festif, tourbillonnant, ici c’est gai, un peu
folklorique...
Bonne fin d'Année donc !
Silvina Ocampo, il y a bien longtemps que nous ne la retrouvons pas ici.
Et sa traductrice de choix, Silvia Baron Supervielle.
Décembre gris et pluvieux, moment où les plages offrent des images, des sensations uniques d'infinis confus, brillants et perturbés à la fois où je me sens si bien.
Merci Kwarkito pour cette belle photo.
Sur le sable
Je
voudrais pénétrer dans les profonds reflets,
pénétrer dans
la lumière de ces grands miroirs
que la mer forme dans les
sables de ses rivages,
et de leurs profondeurs horizontales,
loin,
mourir, vivre à peine.
Traduction de Silvia Baron Supervielle.
Sobre la arena
Quisiera
penetrar en los hondos reflejos,
penetrar en la luz de esos
grandes espejos
que forma en sus orillas el mar en las arenas
y
en sus profundidades horizontales, lejos,
morir, vivir apenas.
Des femmes mécènes, il y en a eu partout dans le passé. Pensez par exemple à Christine de Suède, à Madame de Pompadour ou à Catherine II de Russie.
Peut-être, car c'est moins connu, ignorez-vous qu'Isabelle la Catholique (1451-1504), reine de Castille et épouse Ferdinand d'Aragon joua un rôle primordial dans le rayonnement de l'art, spécialement de la peinture flamande qui était sa préférée. Les deux peintres officiels de la cour étaient Juan de Flandes (sans “r” en espagnol) et Michel Sittow.(tous deux collaborèrent en de nombreuses occasions, pour réaliser des tableaux, des retables à thèmes religieux - la vie et les oeuvres de Mr Sittow sont d'un grand intérêt)
Mujeres mecenas siempre ha habido. Pensad, por ejemplo, en Christina de Suecia, Madame de Pompadour o Catherina II de Rusia. Quizás, puesto que es menos conocido, ignoráis que Isabel la Católica (1451-1504), reina de Castilla y esposa de Fernando de Aragon jugo un importante papel en el resplandor del arte, especialmente de la pintura flamenca, que fue su preferido. Los dos pintores oficiales de la corte fueron Juan de Flandes y Michel Sittow.
Juan de Flandes donc...parler de lui est simple car on ignore son vrai nom et où il est né en 1465; il n'apparaît qu'en 1496 comme peintre de la cour au service d'Isabelle la Catholique et ce jusqu'à sa mort à elle en 1504.
Juan de Flandes... hablar de el es sencillo pues se ignora su verdadero nombre y donde nació en 1465; aparece por primera vez en 1496 como pintor de la corte al servicio de Isabel la Católica y alli permanece hasta la muerte de la reina en 1504.
 |
Baptismo de Cristo (detalle) Juan de Flandes |
De la minutie de sa peinture, de la perfection technique et des compositions, d'une grande sensibilité envers les personnages, du traitement des paysages et de la lumière on a déduit qu'il avait été disciple de l'École de Bruges, et donc de Jan van Eyck.
Il poursuivit son art à Palencia, les peintures du superbe retable de la cathédrale sont de lui, ville où il mourut en 1519.
Debido a la minuciosidad de su pintura, a la perfección de su técnica, a su gran sensibilidad en la composición de los personajes y al uso de los paisajes y de la luz, se ha deducido que había sido discípulo de la escuela de Brujas y por ello de Jan van Eyck.
Continuó ejerciendo su arte en Palencia (firmó las pinturas del soberbio retablo de la catedral) donde murió en 1519.
Que vous montrer? Bien sûr le portrait d'Isabelle de Castille, mais aussi cet autre, si spécial, qui serait Catalina de Aragón peint en 1496.
¿Que cuadros os mostraría? Naturalmente el retrato de Isabel de Castilla, pero sobre todo este otro, tan especial, que sería el de Catalina de Aragón (reina de Inglaterra como esposa de Enrique VIII) pintado en 1496.
 |
Isabel de Castilla |
Supposedly Catalina de Aragón
La peinture religieuse ne m'attire pas particulièrement, mais voici deux tableaux qui m'ont réjouie tant par leur délicatesse que par...examinez plutôt la tête, pour le moins étonnée, de Lazare ressuscitant.
La pintura religiosa no me atrae particularmente, pero he aquí dos cuadros que me han alegrado tanto por su delicadeza como por... mirad la cara, cuando menos sorprendida, de Lazaro resucitado.
La resurrección de Lázaro
|
Puis La tentation du Christ dans le désert, voyez par vous-mêmes les détails qui m'ont fait sourire!
Luego La tentación de Cristo en el desierto, ved por vosotros mismos lo que me ha hecho sonreír.
La tentación de Cristo en el desierto - Juan de Flandes y Michael Sittow |
D'autres liens où vous trouverez des infos, d'autres tableaux:
http://www.foroxerbar.com/viewtopic.php?t=5786
Billet retravaillé mais déjà publié ici il y a des lunes.
