Vivre à peine / Vivir apenas

 

Silvina Ocampo, il y a bien longtemps que nous ne la retrouvons pas ici.

Et sa traductrice de choix, Silvia Baron Supervielle.

Décembre gris et pluvieux, moment où les plages offrent des images, des sensations uniques d'infinis confus, brillants et perturbés à la fois où je me sens si bien.

Merci Kwarkito pour cette belle photo.

Sur le sable

Je voudrais pénétrer dans les profonds reflets,
pénétrer dans la lumière de ces grands miroirs
que la mer forme dans les sables de ses rivages,
et de leurs profondeurs horizontales, loin,
mourir, vivre à peine.

Traduction de Silvia Baron Supervielle.

Sobre la arena

Quisiera penetrar en los hondos reflejos,
penetrar en la luz de esos grandes espejos
que forma en sus orillas el mar en las arenas
y en sus profundidades horizontales, lejos,
morir, vivir apenas.