Dan Miravalles Pendás, Arriondas, Asturias, 1985.
Marine
Renée Ferrer, Paraguay 1944-
Marcher
sur les sables de ta pensée
voyager en clandestin dans les cales de l’espoir,
et céder
-en cette attente de toi,
de ton désir survivant d’un cataclysme d’écumes.
L’horizon se loge en moi
s’appuyant
de l’autre côté de mon front.
La mer s’en tient aux rites du temps
et réitère un secret désiré.
Ne me dis pas que j’ai à nouveau rêvé,
qu’il fait déjà jour.
Trad:Colo
Et, si vous fêtez Pâques, bon dimanche!
Marina
Renée Ferrer ,Paraguay 1944-
Caminar
por las arenas de tu pensamiento,
viajar de polizón en las bodegas de la espera,
y ceder
-a esa espera de ti,
de tu deseo sobreviviente de un cataclismo de espumas.
El horizonte se aposenta en mí
recostándose
del otro lado de mi frente.
El mar se atiene a los ritos del tiempo
reiterando un llamado secreto.
No me digas que he soñado otra vez,
que ya es de día.
