Découvertes / Descubrimientos

Il vous est peut-être arrivé de vous rendre dans un musée et de vous dire que le bâtiment, les salles, sont plus intéressants et beaux que les œuvres exposées.

C’est ce qui m’est arrivé en visitant le CCA d’Andratx. Il est vrai que je n’avais aucune idée des expositions en cours, que je suis peut-être mal tombée comme on dit.

http://www.ccandratx.com/es/c1/inicio.html

http://www.ccandratx.com/es/c1/inicio.html

Voici ce qu’en dit le prospectus (cliquez, il y a photos qui défilent aussi): “ Le CCA Andratx a été crée en 2001 par Jacob et Patricia Asbaek. L’édifice de 4.000m2 en référence à l ‘architecture traditionnelle, s’intègre parfaitement dans l’impressionnant paysage de montagnes et est un des centres d’art contemporain les plus grands des Baléares et du reste de l’Europe." (Trad: Colo)

Ce centre, qui accueille des artistes en résidence, semble destiné d’abord aux étrangers (ou fréquenté par eux); l’agréable jeune femme à l’accueil ne parlait que vaguement l’espagnol, mais les divers feuillets explicatifs étaient en plusieurs langues. 

 

http://www.ccandratx.com/es/c1/inicio.html

Si je n’ai pas été sensible aux œuvres présentée dans les énormes salles, dans une alcôve j’ai découvert un artiste danois, Bent Holstein, qui m’a inspirée. Une petite série de photos sur lesquelles il a peint, une légère inspiration japonaise ai-je pensé.

Rentrée chez moi j’ai vu que cet artiste est connu, qu’il a une variété de styles, a beaucoup exposé, et...que son oeuvre est très intéressante.

Tal vez le ha ocurrido ir a un museo y pensar que el edificio, las salas, son más inteŕesantes y bellos que las obras expuestas..

Es lo que me pasó al vistar el CCA de Andratx. Bien est cierto que no tenía ni idea de las exposiciones en curso y que tal vez caí mal.

El prospecto  (donde podeís ver muchas fotos) dice esto: “El CCA Andratx fue fundado en 2001 por Jacob y Patricia Asbaek. El edificio de 4.000 m2 de estilo minimal, con referencias a la arquitectura tradicional, se integra perfectamente en el impresionante paisaje de montaña convirtiéndose en uno de los centros de arte contemporáneo más grandes de las Baleares y del resto de Europa.”

Ese centro, que acoge artistas en residencia, parece destinado a los extranjeros ( o frecuentado por ellos); la agradable señorita en la entrada/taquilla apenas hablaba español, pero los distintos folletos eran en varios idiomas.

 http://www.ccandratx.com/es/c1/inicio.html

Si no fui sensible a las obras presentadas en las salas enormes, en una recamara descubrí un artista danés, Bent Holstein, que me inspiró. Una pequeña serie de fotos sobre las cuales ha pintado. Una inspiración ligeramente japonesa pensé.

De vuelta en casa vi que ese artista es conocido, que tiene una variedad de estilos, ha expuesto mucho y que es muy interesante.

Des corps divins / Cuerpos divinos

Somniant Deus, Rêvant de Dieux, est le titre d’un livre de photos et d’une exposition où le corps humain est traité comme une sculpture. L’idée du photographe Toni Catany (1942-2013) est la suivante : « Les Grecs ont divinisé le corps humain en sculpture. Pourquoi ne le ferais-je pas en photos ? »

Il a donc fait venir dans son atelier des modèles, presque tous des hommes, qu’il a laissé se mouvoir à leur guise pendant qu’il prenait des centaines de photos. Il n’a gardé que celles qui lui provoquaient une émotion.

Avec son ami l’écrivain et poète Blai Bonet , les deux majorquins ont publié un livre en 1993 « Somniant deus » où de beaux textes enrichissent la série de photos, et ceci se retrouve dans l’exposition.

« La parole, celle qui crée et fait qu’on voit la perspective…,apparaît toujours après que la chair du corps soit restée comme une flamme qui s’éteint sous la pluie car, après le fugitif et fugace passage du Corps qui devient chair, si nous restons sans mots nous ne savons plus qui nous sommes ... » Blai Bonet

(Trad : Colo)

“La palabra, la que crea y hace que se vea la perspectiva…, siempre aparece después de que la carne ha quedado como una llama que se apaga bajo la lluvia porque, tras el fugitivo y huidizo paso del Cuerpo que se hace carne, si quedamos sin la palabara no sabemos quienes somos...” Blai Bonet

(Trad: Colo)

Nous y étions seules mon amie et moi ce matin là, merveille. Ces corps parfaits, comme en mouvement, nous ont séduites, fascinées.

Somniant deus, Soñando Dioses, es el título de un libro de fotos y de exposición donde el cuerpo humano es tratado como una escultura. La idea del fotógrafo majorquin Toni Catany (1942-2013) es la siguiente : "Los griegos divinizaron el cuerpo humano con la escultura. ¿Por qué no tendría que hacerlo yo con la fotografía?"

Hizo venir a su taller modelos, casi todos masculinos, y les dejo moverse a su conveniencia mientras él sacaba miles de fotos. Sólo se quedó con las que le provocaban alguna emoción.

Con su amigo, el escritor y poeta Bali Bonet, los dos mallorquines publicaron un libro “Somniant deus” donde bonitos textos enriquecen la serie de fotos; todo esto está presentado en la exposición.

Estábamos solas, mi amiga y yo, aquella mañana, una maravilla. Esos cuerpos perfectos, como en movimiento, nos sedujeron, nos fascinaron.

De saison / De temporada

De belles promenades cette semaine, la lumière est superbe, la température parfaite pour gambader. Dès dimanche, d'après les spécialistes météo, ce sera cheminée-bouquins. Et sûrement des poèmes, on ne peut rien vous cacher.

https://verdakoko.com/alimentos-de-temporada-en-mallorca-en-otono/

Après la récolte des coings, ces gros fruits râpeux, confection de pâte de ce fruit. Pas trop sucrée mais citronnée ici. Un long travail réalisé par señor Colo. Des douceurs à offrir.                                     

                                                             
                                                        

                                                              

Au passage devant un centre de plante, tout me rappelle que la Toussaint est proche. C'est joli, le jeune sud-américain qui termine de ranger les pots me regarde photographier son œuvre: "estoy contento que le guste".
 Aucune tombe à garnir, mes parents et beaux-parents ont été incinérés et leurs cendres répandues sous de grands arbres. C'est bien ainsi.

De retour chez moi, et parce qu'un superbe soleil brille, je "vois" tout à coup que la vigne vierge a pris, en peu de jours, des couleurs de saison, qu'un incessant va et vient d' oiseaux s'alimente des petites fruits noirs.
C'est fou le nombre de choses qu'on voit sans les regarder.

Passez une bonne semaine.

Fiat lux

Foto Colo, Puigpunyent nov. 2016

There is a crack in everything. That's how light gets in.

Dans toute chose il y a une faille. C'est ainsi qu'entre la lumière.

En cada cosa hay un fallo. Así es como entra la luz.

Paroles chanson Anthem de Leonard Cohen

Sur le tableau / Sobre el cuadro

Cette semaine j'aimerais vous consulter .
Voilà que dans le petit musée du monastère de Cura  j'ai été extrêmement surprise en voyant ce tableau-sculpture de la Crucifixion de Jésus.
Ma tête a échafaudé des tas d'hypothèses, certaines vraiment saugrenues; aucune explication n'était donnée sur place.
Ce genre artistique vous est-il familier?

Esta semana me gustaría consultaros.
Verán; en el pequeño museo del monasterio de Cura estuve extremadamente sorprendida al ver este cuadro-esculptura de la Crucifixión de Jesús.
Mi cabeza elaboró varias hipótesis, algunas realmente descabelladas.
¿Os es familiar ese tipo de arte?

Soif /Sed

Septembre fut un mois d'excursions; la chaleur avait diminué.

Septiembre fue un mes de excursiones; había disminuido el calor.

L'une d'elles nous emmena dans le centre de l'île appelé Es Pla. Ce plat est décoré par-ci par-là de hautes collines (ou petites montagnes). Et devinez qui a édifié sa demeure en haut, jouissant d'une vue fabuleuse, d'un calme inégalable? Des moines, bien sûr.

Una de ellas nos llevó al centro de la isla llamado Es Pla. Esa llanura está decorada aquí y allá de altas colinas (o pequeñas montañas). Y adivinad ¿quién edificó allí su morada, gozando de una vista fabulosa, de una quietud incomparable? Unos monjes, claro.

C'est du haut de l'une d'elles, dont je vous parlerai dans le prochain billet, que j'ai pris cette photo panoramique; là aussi que j'ai pensé à ce poème...tout était si sec.

Desde lo alto de una de ellas, os hablaré de ella en la próxima entrada,  saqué esta foto panorámica; allí también pensé en este poema...todo estaba tan seco.

Épitaphe

JuanGelman

Un oiseau vivait en moi.

Une fleur voyageait dans mon sang.

Mon cœur était un violon.

J'aimai et n'aimai pas. Mais parfois

on m'aima. Moi aussi me

réjouissaient: le printemps,

les mains jointes, l'heureux.

Je dis que l'homme doit l'être!

Ci-gît un oiseau.

Une fleur.

Un violon.

Epitafio

J. Gelman

Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.

¡Digo que el hombre debe serlo!

Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.

Le rire des gouttes / la risa de las gotasEnfin la pluie

 

Enfin la pluie / Por fin la lluvia

"La risa, como los limpiaparabrisas, nos permite avanzar aunque no detenga la lluvia."

Gérard Jugnot

"Le rire, comme les essuie-glaces, permet d'avancer même s'il n'arrête pas la pluie."

Récoltes / Cosechas

Pour Gérard

Oignons doux et géants, entre 800gr et 1kg!

Noyée sous des kilos de tomates, poivrons, citrons et autres; la tête plongée dans les conserves et les bains Marie, j'avais pensé ne pas faire de billet cette semaine.
Puis j'ai eu envie de vous montrer ce champ qui longe notre terrain.
Bonne semaine!



Sumergida bajo kilos de tomates, pimientos, limones y otros; la cabeza metida en las conservas y los baños María, había pensado no publicar nada esta semana.
Luego me entraron las ganas de enseñaros este campo que linda con nuestro terreno.
¡Qué tengáis una buena semana!

Lever les yeux / Alzar los ojos

Sólo el cielo sabe por qué lo amamos tanto.


Virginia Woolf


Seul le ciel sait pourquoi nous l'aimons tant.

Puigpunyent 10 septembre 2015 Foto Colo

Un "petit palais" à Majorque / Un Palacete en Mallorca

Porte vue de l'extérieur...

...et de l'intérieur

Une famille discrète, millionnaire, la famille March. C'est aussi une des meilleurs banques espagnoles. L'histoire du fondateur de son empire, Juan March Ordians est de celle des plus épiques flibustiers du XIXº siècle, un jour je vous la raconterai. Mais vous pouvez lire ici un excellent article sur “La planète March”.

Toujours est-il que nous devons à Juan March le financement du retour d'Afrique du Général Franco, presque rien, voyez-vous.

Mais nous devons aussi à ses successeurs, des musées et Fondations.

C'est l'une d'elles, une maison de maître, appelée en espagnol Palacete et Palou en catalan, transformée en musée - salle d'expositions que je l'ai visitée il y a peu avec en tête l'enrichissement que les guerres apportent à certaines personnes...

Sa situation à côté de la cathédrale, de l'Almudaina ( le palais royal, résidence de la famille royale à Mallorca ), en face de la mer est idéale. Une maison construite entre 1939 – 1945, dans le style baroque majorquin et italien. Pas bien ancienne donc.

Voici quelques photos:

Una familia discreta y millonaria la familia March. También es uno de los mejores bancos españoles. La historia del fundador de ese imperio, Juan March Ordi nas se asemeja a la de los más épicos filibusteros del siglo XIX; os la contaré un día.

Es verdad que debemos a Joan March la financiación de la vuelta de África del General Franco. ¡Casi nada! Pero también, a sus sucesores, museos y fundaciones.

Es en una de ellas, un Palacete transformado en museo – sala de exposiciones, que al visitarlo no hace mucho me trotaba en la cabeza el enriquecimiento que las guerras aportan a algunas personas...

Su situación, al lado de la catedral, de la Almudaina (palacio real residencia de la familia real en Mallorca), frente al mar es ideal. Una casa construida entre 1939 – 1945 en un estilo barroco mallorquín e italiano. No demasiado antiguo.

He aquí algunas fotos:

 Sur cette esplanade devant la maison, des sculptures. En ce moment celles-ci:

(click pour agrandir, vous le savez)

À l'intérieur....

.. puis une expo de dessins de Dali, mal éclairés, reflets, impossible à photographier, des crèches italiennes aux détails très vivants, cet escalier.

Une pièce étrange avec ces faux rideaux, en trompe l’œil...

..et surmontée d'une peinture intéressante (fallait être grand(e) comme moi pour bien la voir, hé, hé)

Terminons par cette table de pierres incrustées qui m'a...tapée dans l'oeil.