P(l)ages , poésie de la mer, du sable....

 

Tout est original, joliment présenté dans ce recueil de poésie.

D’abord son format agréable à manier, à lire car il y a des “respirations”, des blancs, quelques photos. Ensuite il a été réalisé par 4 poètes : Brigitte Bardou,Viviane Fournier, Marion Le Braz et Alcyon. mais on ne sait pas qui a écrit quoi: les poèmes ne sont pas signés quoique quelques pistes...

Voici la couverture de P(l)ages

Sur la page de garde on lit ceci:

"À celles et ceux qui nous ont fait découvrir nos premières plages.

À celles et ceux à qui nous avons eu la joie de les faire découvrir à notre tour".

Tous les poèmes, parfois très courts ou d’autres racontant une histoire, ont trait à la plage, la mer, l’eau. Aux couleurs, aux mouvements des vagues, au sable...Aux personnes, beaucoup d’enfants, mais aussi aux migrants, aux amours, aux souvenirs. 

Parfois, en bas du poème, en bas de page, un mot qui fait écho.

 

Pour que vous vous en fassiez une idée, j’ai préféré photographier quelques pages plutôt que de recopier les mots.

 

Publié par Lisières, un joli cadeau à vous faire, à offrir aussi.

Cumulus et cumulonimbus

Qu'elles sont infinies les nuances de couleurs des nuages.....

Je vends des nuages de couleur...

Rafael Alberti

Vendo nubes de colores...

http://cuartoenmarcha.blogspot.com.es/2011_01_01_archive.html

 

Poème pour enfants.

 

AVIS au public

 

Je vends des nuages de couleur:

les ronds, rouges,

pour sucrer les chaleurs!

 

Je vends les cirrus mauves

et roses, les aubes,

les crépuscules dorés!

 

L'étoile jaune du berger,

accrochée à la verte branche

du céleste abricotier!

 

Je vends la neige, la flamme

et le chant du crieur!

 

(Trad: Colo)

 

Pregón

 

¡Vendo nubes de colores:

las redondas, coloradas,

para endulzar los calores!

*

¡Vendo los cirros morados

y rosas, las alboradas,

los crepúsculos dorados!

*

¡El amarillo lucero,

cogido a la verde rama

del celeste duraznero!

*

¡Vendo la nieve, la llama

y el canto del pregonero!

 

http://www.quinoawakame.com/2013/09/welcome-back.html

 

 

Gabriela (1)

 Autant vous le dire tout de suite: la poésie de Gabriela Mistral ne m’enthousiasme pas vraiment. Peut-être y a-t-il des clés pour y entrer que je n’ai pas perçues. Pourtant la nature, omniprésente, devrait m’enchanter. 

Mais la femme est digne de toute mon admiration .
Comme elle est une des toutes grandes poétesses sud-américaines, qu’elle a eu un prix Nobel, qu’elle a toujours lutté contre la pauvreté, la démocratie, pour les enfants...je vous raconte un peu sa vie. Pas facile car il y a la version officielle du gouvernement chilien (dictature) et l’autre. Je me contenterai donc des faits.

Née en en 1889 au nord du Chili, son vrai nom est Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, et Gabriela Mistral un nom qu’elle a choisi à cause de ses deux poètes préférés: Gabriele D’Annunzio et Frédéric Mistral.
Elle avait 3 ans quand son poère quitta la maison, laissant la famille dans des conditions fort difficiles. Elle arrive pourtant à poursuivre son éducation et à 14 ans devient “aide-institutrice”. Déjà elle écrit des poèmes, a un amoureux, un mauvais garçon qu’elle quitte puis qui se suicide. L’histoire dit qu’elle gardera cette blessure sa vie durant.

Ensuite elle s’installe à Santiago, poursuit des études supérieures et elle va travailler  comme institutrice dans différentes parties du Chili, C’est là qu’elle rencontre le jeune Neftali Reyes Basoalto. Vous devinez qui c’est ? C’est Pablo Neruda ! Elle l’initie à l’écriture.

À ce moment, 1922, le gouvernement mexicain lui demande de venir organiser les bibliothèques et les écoles. Elle publie « Desolación» qui a un succès international, et aussi « Lectures pour femmes » sur la maternité et l’éducation des enfants. Devenue professeure d’espagnol à l’Université du Chili, Gabriela part donner des conférences aux États-Unis et en Europe puis parcourt l’Amérique Latine.
Elle publie des comptines pour enfants.

Voici une ronde.

CEUX QUI NE DANSENT PAS

Une petite infirme

dit: comment danserai-je ?

Nous lui répondons

fais danser ton cœur.

Et l’estropiée

dit: comment chanterai-je ?

Nous lui répondons

fais chanter ton cœur.

Le pauvre chardon mort dit :

comment danserai-je ?

Nous lui disons: laisse le vent

emporter ton cœur.

Dieu dans la hauteur

dit: comment descendre de l’azur ?

Nous lui disons de descendre danser

pour nous dans la lumière.

Toute la vallée danse

en vaste ronde sous le soleil

et qui n’entre pas

son cœur de terre deviendra.

(suite la semaine prochaine, avec un autre poème).

Los que no danzan Gabriela Mistral

Una niña que es inválida
dijo: ?«¿Cómo danzo yo?»
Le dijimos que pusiera
a danzar su corazón...

Luego dijo la quebrada:
?«¿Cómo cantaría yo?»
Le dijimos que pusiera
a cantar su corazón...

Dijo el pobre cardo muerto:
?«¿Cómo danzaría yo?»
Le dijimos: ?«Pon al viento
a volar tu corazón...»

Dijo Dios desde la altura:
?«¿Cómo bajo del azul?»
Le dijimos que bajara
a danzarnos en la luz.

Todo el valle está danzando
en un corro bajo el sol,
y al que no entra se le hace
tierra, tierra el corazón.

Parfum d'un visage disparu / Perfume de un rostro desaparecido

Deux courts poèmes d’Alejandra Pizarnik, cette poétesse Argentine si vénérée là-bas, si peu connue de notre côté dont je vous avais longuement parlé ici

Dos poemas cortos de Alejandra Pizarnik, esa poetisa Argentina tan venerada en su país de la cual os había hablado aquí.

INFANCIA

Hora en que la yerba crece

en la memoria del caballo.

El viento pronuncia discursos ingenuos

en honor de las lilas,

y alguien entra en la muerte

con los ojos abiertos

como Alicia en el país de lo ya visto.

Enfance

Heure où pousse l’herbe

dans la mémoire du cheval.

Le vent prononce des discours ingénus

en honneur aux lilas,

et quelqu’un entre dans la mort

les yeux ouverts

comme Alice dans le pays du déjà vu.

(Trad:Colo)

  

Sens de son absence

si j’ose

regarder et dire

c’est pour son ombre

si doucement unie

à mon nom

là au loin

dans la pluie

dans ma mémoire.

Par son visage

qui brûlant dans mon poème

disperse joliment

un parfum

de visage aimé disparu

(Trad:Colo)

SENTIDO DE SU AUSENCIA

si yo me atrevo

a mirar y a decir

es por su sombra

unida tan suave

a mi nombre

allá lejos

en la lluvia

en mi memoria

por su rostro

que ardiendo en mi poema

dispersa hermosamente

un perfume

a amado rostro desaparecido

Idiote ma poule? / ¿Idiota mi gallina?

Dans un jardin où des orangers procurent de l'ombre, un beau poulailler; une vingtaine de poules et quelques coqs.

Depuis sa prime jeunesse une des poules, libertaire et têtue, ma préférée, a décidé que le terrain qui leur est alloué est ..monotone? Toujours est-il que ses excursions sont journalières. Dernièrement, (nous faisons des travaux de rénovation dans la maison), elle s'héberge pour pondre dans un endroit charmant...

Stupides les poules? F.García Lorca semble le penser,

Voici une partie d'un récit, un peu surréaliste, écrit par lui pour des enfants.

En un jardín donde unos naranjos proporcionan sombra, un bonito gallinero; unos veinte gallinas y unos gallos.

Desde su tierna juventud una gallina, libertaria y testaruda, mi preferida, ha decidido que el terreno que les está asignado es---¿monótono? El hecho es que sus excursiones son diarias. Últimamente (hacemos unas obras de renovación de la casa), se alberga para poner su huevo en un sitio encantador...

¿Estúpidas las gallinas? F. García Lorca parece pensarlo.

Aquí una parte de un relato , algo surrealista, escrito por él para los niños.

La Gallina                      La Poule

Federico García Lorca  (Trad:Colo)

 

Había una gallina que era idiota. He dicho

idiota. Pero era más idiota todavía. Le

picaba un mosquito y salía corriendo. Le

picaba una avispa y salía corriendo.

Le picaba un murciélago y salía corriendo

.…

Il y avait une poule qui était idiote. J’ai dit

idiote. Mais elle était encore plus qu'idiote. Si la

piquait un moustique, elle partait en courant. Si la

piquait une abeille, elle partait en courant.

La piquait une chauve-souris, elle partait en courant.

------

La gallina idiota odiaba los huevos. Le

gustaban los gallos, es cierto, como les

gusta a las manos derechas de las personas

esas picaduras de las zarzas o la iniciación

del alfilerazo. Pero ella odiaba su propio

huevo. Y sin embargo no hay nada más

hermoso que un huevo.

La poule idiote détestait les œufs. Elle

aimait les coqs, c’est vrai, autant qu’aiment

les mains droites des gens ces

piqûres de ronces ou une

piqûre d’épingle. Mais elle détestait son propre

œuf. Pourtant il n’y a rien de plus

beau qu’un œuf.

Recién sacado de las espigas, todavía

caliente, es la perfección de la boca, el

párpado y el lóbulo de la oreja. La mejilla

caliente de la que acaba de morir. Es el

rostro. ¿No lo entendéis? Yo sí. Lo dicen los

cuentos japoneses, y algunas mujeres

ignorantes también lo saben.

  

À peine sorti des épis, encore

chaud, c’est la perfection de la bouche, de la

paupière et du lobe de l’oreille. C’est le

visage. Vous ne comprenez pas? Moi si. Les

contes japonais le disent, et certaines femmes

ignorantes le savent aussi.

No quiero defender la belleza enjuta del

huevo, pero ya que todo el mundo alaba la

pulcritud del espejo y la alegría de los que se

revuelcan en la hierba, bien está que yo

defienda un huevo contra una gallina idiota.

...

Je ne veux pas défendre la faible beauté de

l’œuf, mais comme tout le monde loue la

propreté du miroir et la joie de ceux qui se

roulent dans l’herbe, il est bon que je

défende un œuf contre une poule idiote.

...

La plage / La playa

Manuel Altolaguirre (Málaga1905 - Burgos1959)

“La poésie, comme toute manifestation amoureuse, est un désir et une création, et le poète, comme tout amoureux, doit regarder d'un oeil bienveillant la vie, qui est la meilleure muse et avec qui il réalisera son oeuvre.” Fin d'un amour 1949
"La poesía puede ser, como toda manifestación amorosa, un deseo y una creación, y el poeta, como todo enamorado tiene que mirar con buenos ojos a la vida, que es la mejor musa y con la que, al fin y al cabo, realizará su obra." 

 

A Federico García Lorca

PLAGE

Deux par deux les barques

comme sandales du vent

mises à sécher au soleil.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

Couché sur le sable

comme une dépouille de la mer

un enfant endormi.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

Et plus loin, des pêcheurs

tirant des amarres

jaunes et saumâtres.

Moi et mon ombre, angle droit.

Moi et mon ombre, livre ouvert.

(Trad: Colo)

Sorolla 1863-1923

A Federico García Lorca

PLAYA

Las barcas de dos en dos,
como sandalias del viento
puestas a secar al sol.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

Sobre la arena tendido
como despojo del mar
se encuentra un niño dormido.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

Y más allá, pescadores
tirando de las maromas
amarillas y salobres.

Yo y mi sombra, ángulo recto.
Yo y mi sombra, libro abierto.

PS: Le peintre Valencien Sorolla sera le sujet du prochain billet.