Le silence est ma voix / El silencio es mi voz

Après “Sagesse de l’herbe” que j’avais tant aimé, je découvre “Journal d’une pierre” d’Anne Le Maître.

https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/

 

Comme un cahier très soigné à emporter avec soi, à chaque page un court texte poétique et une illustration en noir encre, gris et blanc réalisée par elle-même. L’ensemble est des plus réussis.

Voyez ici https://lesmomentsbleus.blogspot.com/2019/12/journal-dune-pierre.html

“Diario de una piedra” por Anne Le Maître

El librito, como un cuaderno muy cuidado para llevar consigo, en cada página un texto corto y una ilustración hecha por ella en tinta china, gris y blanco. El conjunto es precioso.

J’ai choisi deux pages et les ai traduites en espagnol.

VI

Pierre à secret

pierre à mémoire

        je dis

Pierre de patience

et de silence

Sans chagrin

sans voix

sans espoir

Que connais-tu des larmes

que sais-tu d’être tendre

que sais-tu de l’amour

que sais-tu de la joie

que je pourrais t’apprendre?

VII

- Et à qui parles-tu,

toi qui bruisses et qui geins

et de quoi?

Et pourquoi?

La leçon

je la donne

Se taire est mon langage

le silence

       est ma voix.

                          …

Ce que j’ai dans le cœur,

dit la pierre,

m’appartient.

                               

Carte postale Anne Le Maître, photo Colo

VI

Piedra de secretos

piedra de memoria

          digo

Piedra de paciencia

y de silencio

Sin pena

sin voz

sin esperanza

¿Qué sabes de las lágrimas

qué sabes de ser tierno

qué sabes del amor

qué sabes de la alegría

que podría enseñarte?

VII

- ¿Y con quién hablas,

tú que susurras y gimes

y de qué?

Y por qué?

La lección

la doy yo

Callar es mi lenguaje

el silencio

es mi voz

---------

Lo que tengo en el corazón,

dice la piedra

me pertenece.

(Trad: Colo)

Chez Marie un beau billet sur les pierres:
https://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.com/2019/03/bouquet-de-mots-les-pierres.html 

Vous trouverez une présentation et une page sur le blog d’Anne: https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/2019/12/parution-dhiver.html

Et de superbes cartes postales d’elle ici https://www.atelierdesnoyers.fr/catalogue/tirages-signes-et-numerotes/journal-d-une-pierre-anne-le-maitre

Amère est l'eau des mers / Amarga es el agua del mar

La balade de l’eau de mer

F. Garcia Lorca

À Emilio Prados
(chasseur de nuages)

La mer                                                      

Dessin F. Garcia Lorca

sourit au loin.

Dents d’écume,

lèvres de ciel.

Que vends-tu, ô fille trouble

les seins à l’air?

Je vends, monsieur, l’eau

des mers.

Qu’as-tu, ô jeune noir

dans ton sang mêlé?

J’ai, monsieur, l’eau

des mers.

Ces larmes salées

d’où viennent-elles, mère?

Je pleure, monsieur, l’eau

des mers.

Cœur, et cette amertume

grave ¿où naît-elle?

Fort amère

est l’eau des mers!

La mer

sourit au loin.

Dents d’écume

lèvres de ciel.

(Trad:Colo)

 (Une traduction un peu différente aux éditions Gallimard 1954 ici: http://expositions.bnf.fr/lamer/cabinet/anthologie/bibliotheque/19.htm)

Dessin signé F. Garcia Lorca

La balada del agua del mar

F. Garcia Lorca

A Emilio Prados

(cazador de nubes)

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

¿Qué vendes, oh joven turbia
con los senos al aire?

Vendo, señor, el agua
de los mares.

¿Qué llevas, oh negro joven,
mezclado con tu sangre?

Llevo, señor, el agua
de los mares.

Esas lágrimas salobres
¿de dónde vienen, madre?

Lloro, señor, el agua
de los mares.

Corazón, y esta amargura
seria, ¿de dónde nace?

¡Amarga mucho el agua
de los mares!

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

Savoir nommer / Saber nombrar

Nous revenons une fois encore à Alejandra Pizarnik.

Volvemos una vez más a Alejandra Pizarnik.

 

elle se dénude dans le paradis

de sa mémoire

elle ignore le féroce destin

de ses visions

elle a peur de ne savoir nommer

ce qui n'existe pas

(Trad: Colo)

ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que no existe

expliquer avec des mots de ce monde

que de moi sortit un bateau qui m'emporta

(trad:Colo)

explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome

Je lisais et traduisais ces courts poèmes quand je me suis demandé si cette difficulté à nommer l’avait poussée à s’exprimer aussi d’une autre façon qu’avec des mots. Et j’ai trouvé ça:

Leía y traducía esos cortos poemas cuando me pregunté si esa dificultad en nombrar le había empujado a expresarse también de otra forma que con palabras. Y encontré esto:

Seul le fragile reste

La cage est devenue oiseau et s'est envolée

Je demande le silence * (détail)

Ce voyage fut une erreur *

*La mayor parte de las ilustraciones viene de: http://alejandrapizarnik.blogspot.com.es/2011/12/galeria-de-arte-de-alejandra-pizarnik.html

La guitarra de F. García Lorca

Le piano et la guitare furent les inséparables compagnons de vie de Frederico.

Voici deux poèmes dédiés à la guitare: pleurs et sanglots, images...reflets d'une époque.

El piano y la guitarra fueron los inseparables compañeros de vida de Federico.

Aquí dos poemas dedicados a la guitarra: llantos y sollozos, imágenes...reflejos de una época.

Las seis cuerdas, F, García Lorca

La guitarra
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las almas
perdidas
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula,
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

1924

Les six cordes

La guitare
fait pleurer les songes.
Le sanglot des âmes
perdues
s'échappe par sa bouche
ronde.

Et comme la tarentule,
elle tisse une grande étoile
pour chasser les soupirs
qui flottent dans sa noire
citerne en bois.

(Federico Garcia Lorca, Poème du Cante jondo.
Poésies 1921-1927)

(trad: Colo)

Dessins de Lorca

La guitarra

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.

Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
!Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas. 
 

 Celui-ci me fait sourire...este me hace sonreir

La guitare, Federico García Lorca

Commence la plainte
de la guitare.
Les cimes de l'aube se brisent.
Commence la plainte de la guitare. 
 
Inutile de la faire taire.
Impossible de la faire taire.
Plainte monotone,
comme le pleur de l'eau,
comme le pleur du vent
sur la neige.
Impossible de la faire taire.
Elle pleure sur des choses
lointaines.
Sable du Sud brûlant
qui désire de blancs camélias.
Elle pleure la flèche sans but,
le soir sans lendemain,
et le premier oiseau mort
sur la branche.
O guitare !
Coeur transpercé
par cinq épées.



(Poème du cante jondo)Trad: Colo

Un site qui explique la relation de Lorca avec la guitare

http://www.questionsenpartage.com/federico-garcia-lorca-et-l

Joan Miró et Ubu le tyran

Ubu, Alfred Jarry et puis cette chanson de Dick Annegard qu'enfants on chantait à tue-tête, enchantés par le petit zizi et le gros cul, la femme infâme...et le roi-tyran qui “est mouru”.
 

Joan Miró fut fasciné par ce tyran: " Maintenant tout le monde voit clairement que ce que Alfred Jarry a imaginé était en fait Franco et les siens. C'est la raison pour laquelle Ubu m'a fasciné pendant les années de franquisime, et c'est la raison pour laquelle je l'ai dessiné si souvent”.

Un aspect peu connu de Miró celui de résistant au franquisme, de sa lutte contre le dictateur, pour la liberté.

Il l'a illustrée abondamment dans trois séries de dessins: Ubu Roi, L'enfance d'Ubu, Ubu aux Baléares.

 Une partie, celle que j'ai vue, les dessins sont fort amusants, se trouve au Musée Es Baluard, Palma de Majorque. 

 

(clic pour agrandir)

Il existe une pièce de théâtre, “Mori y Merma” sur le même thème: les décors et marionnettes sont été entièrement réalisés par Miró.

Ubú, Alfred Jarry, y esta canción en francés del holandés Dick Annegarn que, niña, canturreaba porque habla del pito pequeño y del culo gordo del tirano, de su mujer, infame, y del rey “que ha morido”.

Joan Miró fue fascinado por ese tirano: “Ahora todo el mundo ve claro que aquello que Alfred Jarry imaginó era en realidad Franco y los suyos. Esta es la razón por la cual Ubú me ha fascinado durante los años del franquismo, y es la razón por la cual lo he dibujado tan a menudo".

Un aspecto poco conocido el del artista resistente al franquismo, de su lucha contra el dictador, por la libertad.

La ilustró en numerosos dibujos de tres series: Ubú Rey, La infancia de Ubú, Ubú en las Baleares. Una parte de ellos, los que ví, son muy divertidos, se encuentra en el Museo es Baluard, Palma de Mallorca.

Existe una obra de teatro, “Mori y Merma” que trata del mismo tema: el decorado y las marionetas fueron realizados por Miró.