Jamais contente, Norge / Nunca contenta (Poème 4)

Nous voici à la fin de cette semaine dédiée au poète NORGE.
Un dernier poème pour la route et quelques variétés sur le thème de la Rose.

Llegamos al final de esta semana dedicada al poeta NORGE
Un último poema y algunas variaciones sobre el tema de la Rosa.

JAMAIS CONTENTE (1949) NORGE

Dans le vent, la rose a soif,

Dans la main, la rose a froid,
Dans la nuit, la rose a faim,
Dans le jour, la rose a peur.
Sur le sein, la rose est bien.
Sur le sein, la rose meurt.

NUNCA CONTENTA

En el viento, la rosa tiene sed,
En la mano, la rosa tiene frío,
De noche, la rosa tiene hambre,
De día, la rosa tiene miedo.

Sobre un pecho, la rosa estábien.

Sobre un pecho, la rosa muere.

Et celles-ci, vous semblent-elles ronchonnes?
¿Os parecen estas unas gruñonas?



La rose Henri Matisse












Celle d'Alain Souchon














La rose aux amandes, à croquer (recette ici)

Roses de sables, roses des vents, ou encore celle-ci, moins connue: la pentapora foliacela, la rose de mer.



Une rose-rumba:

Finissons en douceur dans le jardin de roses de Gustave Caillebotte


C'est avec plaisir que j’ajouterai à ce billet tout envoi relatif à la rose, grognonne ou pas.
Con mucho gusto añadiré cualquier envío vuestro relativo a la rosa, gruñona o no.

Fotos:

La rose portugaise d'Armando, merci!!!

Variété de roses http://www.gardenworldimages.com/Search.aspx

Rose de mer: ici

Ajouts de Sable du Temps, MERCI!!!



La rose de l'oubli nous dit Sable.

« La rose est sans pourquoi, elle fleurit parce qu’elle fleurit (...)» [Angelus Silesius]. Merci Hélder


Rose des sables. Lieu d'origine: El Ouargla. Date: 1975


La rose de Charivarii, miam, merci! Recette ici:


Une superbe gelée de roses à la senteur tunisienne, envoyéepar VEB. Merci! Recette ici


Un poema de Luís Borges mandado por una amiga, gracias.

La rosa

La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín en la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.

Tania nous envoie ce poème, merci!:

La Rose

Rose rose, rose blanche,
Rose thé,
J'ai cueilli la rose en branche
Au soleil de l'été.

Rose blanche, rose rose,
Rose d'or,
J'ai cueilli la rose éclose
Et son parfum m'endort."

Robert Desnos, "Chantefables et chantefleurs"

Mais encore, mais aussi... DIT JEA, grand merci!

Rosaces en bouquet pour une cathédrale.
Rosage quand le rhododendron est un piètre imitateur.
Rosaire en couronne médiévale.
Rosalbin qui joue des claquettes avec son bec.
Rosbif pour lequel ne sera réclamé aucun bis.
Roseau instrument de la famille des bois.
Rose-croix mi-stique mi-ésotérique.
Roselet réchauffant le cou de hauts magistrats.
Roséoles des anciennes syphilis.
Rosette des mâchons lyonnais...

Damien mentionne Ronsard, mais oui, merci. Sur la musique de Costeley, voici la mignonne chantée.

Ou cette autre version plus vive, mais de moins bonne qualité:



MON AMIE LA ROSE, merci MH


Poème écrit par Armando, Obrigada

J’ai des nuits de caresses à t’offrir
Des baisers jusqu’au lever du jour
De la tendresse et du plaisir
Et puis aussi des mots d’amour

Mais je n’irais jamais tuer de roses
Pour les voir mourir sans joie
Comme une vulgaire petite chose
Est-ce que aimer ressemble à ça ?

Une chanson, Norge / Una canción (Poème 3)

Aujourd'hui un poème fort différent des deux premiers. Un doux poème. Il date de 1949.
Hoy un poema muy diferente de los dos primeros. Un dulce poema. Data de 1949.



Une chanson

Une chanson bonne à mâcher
Dure à la dent et douce au cœur.
Ma sœur, il ne faut pas te fâcher,
Ma sœur.

Une chanson bonne à mâcher
Quand il fait noir, quand il fait peur,
Comme à la lèvre du vacher,
La fleur.

Une chanson bonne à mâcher,
Qui aurait le goût du bonheur,
Mon enfance et de tes ruchers
L'odeur.

Una canción

Una canción buena para mascar
Dura al diente y dulce al corazón.
Hermana mía, no te enfades,
Hermana.

Una canción buena para mascar
Cuando oscurece, cuando hay miedo,
Como en labio del vaquero,
La flor.

Una canción buena para mascar
Que tendría el gusto de la felicidad,
Mi infancia y de tus colmenas
El olor.

(Trad. MAH, Colo)

Enfin voici "Le Bonheur", texte écrit et dit par Julos Beaucarne, chanteur, poète, comédien belge oh combien attachant.
Je n'ai trouvé sa voix que sur Youtube avec des images d'un bonheur familial privé. Fermez les yeux donc, écoutez.



Photo Pré fleuri, Tania, merci!

Le Trône, Norge / El Trono, Norge (Poème 2)

Dans la section du recueil "Remuer ciel et terre" intitulée FAMINES 1950, ce poème de NORGE

LE TRÔNE

J'ai si faim et j'ai si froid
Disait,
Disait ce peuple à son roi
Mauvais.

Ces cris ne le touchaient pas
Beaucoup.
Aux plus criards, il coupa
Le cou.

Cette histoire dura très
Longtemps
Et ce méchant roi vivait
Content.

Mais le Ciel ne semblait pas
D'accord,
Car un jour, Dieu le frappa
De mort.

Puis, Dieu se mit à sa place
Au trône.
Chants, cortèges, fleurs et châsses,
Couronne!

Pas de pain et pas de feu
Pleurait,
Pleurait ce peuple et son Dieu
Riait.

En la sección"HAMBRUNAS" 1950 del libro titulado Remover Cielo y Tierra de NORGE, este poema.

EL TRONO

Tengo tanto hambre y tanto frío
Decía,
Decía ese pueblo a su rey
Malo

Esos gritos no le afectaban
Mucho
A los más ruidosos les cortó
El cuello.

Esta historia duró mucho
Tiempo
Y ese rey maligno vivía
Contento.

Pero el cielo no parecía
De acuerdo
Puesto que un día Dios le golpeó
De muerte.

Luego Dios se puso en su sitio
En el trono.
Cánticos, cortejos, flores, sagrarios.
¡Corona!

Ni pan ni fuego
LLoraba
Lloraba ese pueblo y su Dios
Reía.

(Trad. MH y COLO)

TIC-TAC Norge ( Poème 1)

Sur mes étagères
Un recueil de poèmes intitulé
REMUER CIEL ET TERRE
de Géo NORGE (Bruxelles 1898-1990)


"De son vrai nom Georges Mogin il signa Géo Norge, puis, simplement Norge !
Ce qui caractérise Norge, en sus de sa profonde humanité, c'est la variété de sa palette, l'étendue de son registre. Norge écrit souvent autrement que Norge ! Il s'exprime en longs vers sinueux et musicaux aussi bien qu'en poèmes drus, comme sculptés dans la langue. Norge aime jouer avec les mots auxquels, ce faisant, il révèle parfois leur propre profondeur sémantique.
Jean Tordeur, qui a préfacé ses « Oeuvres poétiques » (Seghers 1978), le décrit comme « un iconoclaste tonique de pleine terre, de pleine santé, doué d'un inaltérable amour de l'humain (…) délibérément à l'écart, dans sa pensée et dans son écriture, des modes, des chapelles, des institutions, des gloses sémantiques ou structurelles - qu'il a en horreur - Norge tient que la poésie est faite pour plaire, pour charmer… »". source: ici

------------------------------

Au long de cette semaine vous pourrez lire ici divers poèmes de lui, traduits en espagnol (je fignole, patience), celui d'aujourd'hui est basé sur une comptine enfantine et il m'est impossible de le traduire....si vous osez vous lancer, je suis preneuse!
Lo siento, este poema está basado en una canción infantil y me resulta imposible traducirlo al español. Pero durante esta semana podréis leer aquí unos cuantos poemas traducidos del belga Norge.

Tic-Tac

Une poule sur un mur
Qui picote de l'azur.
Picoti et picota.

Une poule au bec de flûte
Qui picote des minutes
Et les amours que vous eûtes.

Une poule au bec de feu
Qui picote gens et dieux,
Cheveu, cheveu par cheveu.

Une poule au bec aride
- Adieu Florence et Floride -
Qui picote dans le vide.

Picoti et picota:
Un pareil tic-tac ôta
Leur pouvoir aux yeux d'Armide.

Un pareil tic-tac ôta
La potence au potentat,
Les saisons à l'Altlantide.

Comme le chef il ôta,
A l'amant de Dalila,
Comme à l'avril tout lilas.

Aux mers, aux mers il ôta
La nef qui longtemps flotta
Et qu'Ulysse pilota.

Vivez, belles créatures,
N'attendez, n'attendez pas:
Une poule sur un mur.

Picote un pain qui ne dure.
Picoti et picota
Lèv'ta queue et saute en bas.

PS: Elle est pas belle ma poule?