Dans la section du recueil "Remuer ciel et terre" intitulée FAMINES 1950, ce poème de NORGE
LE TRÔNE
J'ai si faim et j'ai si froid
Disait,
Disait ce peuple à son roi
Mauvais.
Ces cris ne le touchaient pas
Beaucoup.
Aux plus criards, il coupa
Le cou.
Cette histoire dura très
Longtemps
Et ce méchant roi vivait
Content.
Mais le Ciel ne semblait pas
D'accord,
Car un jour, Dieu le frappa
De mort.
Puis, Dieu se mit à sa place
Au trône.
Chants, cortèges, fleurs et châsses,
Couronne!
Pas de pain et pas de feu
Pleurait,
Pleurait ce peuple et son Dieu
Riait.
En la sección"HAMBRUNAS" 1950 del libro titulado Remover Cielo y Tierra de NORGE, este poema.
J'ai si faim et j'ai si froid
Disait,
Disait ce peuple à son roi
Mauvais.
Ces cris ne le touchaient pas
Beaucoup.
Aux plus criards, il coupa
Le cou.
Cette histoire dura très
Longtemps
Et ce méchant roi vivait
Content.
Mais le Ciel ne semblait pas
D'accord,
Car un jour, Dieu le frappa
De mort.
Puis, Dieu se mit à sa place
Au trône.
Chants, cortèges, fleurs et châsses,
Couronne!
Pas de pain et pas de feu
Pleurait,
Pleurait ce peuple et son Dieu
Riait.
EL TRONO
Tengo tanto hambre y tanto frío
Decía,
Decía ese pueblo a su rey
Malo
Esos gritos no le afectaban
Mucho
A los más ruidosos les cortó
El cuello.
Esta historia duró mucho
Tiempo
Y ese rey maligno vivía
Contento.
Pero el cielo no parecía
De acuerdo
Puesto que un día Dios le golpeó
De muerte.
Luego Dios se puso en su sitio
En el trono.
Cánticos, cortejos, flores, sagrarios.
¡Corona!
Ni pan ni fuego
LLoraba
Lloraba ese pueblo y su Dios
Reía.
(Trad. MH y COLO)
