Marcela

Don Quijote est une histoire d’hommes, mais au long des chapitres apparaissent 39 femmes. Elles sont toutes des femmes soumises, épouses soumises, ou servantes, lavandières.., on les connaît les pauvres.

Toutes sauf Marcela dont vous pouvez suivre toute l’histoire dans les chapitres XII, XIII et XIV. La fin de chapitre XIV est très éclairante https://www.wattpad.com/1050000548-don-quichotte-i-chapitre-14

Alors cette Marcela nous intéresse car cette très belle jeune fille, qui sait lire et écrire, qui est orpheline et a hérité d’une belle fortune, a décidé de vivre dans la montagne et de garder les chèvres. Seule. Libre. Nous sommes au XVIIº siècle. 

Une bergère donc qui est accusée de la mort de Grisóstomo qui était fou d’amour pour elle et qu’elle a éconduit. 

 

Longuement elle plaide sa cause : (court extrait)

“Si je conserve ma vertu parmi les arbres de ces solitudes, pourquoi veut-il me la faire perdre, celui qui veut que je la garde parmi les hommes ? J’ai, comme vous le savez, des biens à moi ; je ne convoite pas ceux des autres ; ma situation me rend libre, et il ne me plaît pas de me faire esclave. Je n’aime ni ne hais personne. On ne peut dire que je trompe celui-ci, que je flatte celui-là, que je me raille de l’un et m’adoucis avec l’autre. L’honnête compagnie des bergères de ces villages et le soin de mes chèvres suffisent à mes plaisirs.

“Si yo conservo mi pureza con la compañía de los árboles, ¿por qué ha de querer que la pierda el que quiere que la tenga con los hombres? Yo, como sabéis, tengo riquezas propias, y no codicio las ajenas; soy de naturaleza libre, y no gusto de sujetarme; ni quiero ni aborrezco a nadie; no engaño a este ni solicito a aquel; ni tonteo con uno ni me entretengo con el otro. La conversación honesta con las zagalas de estas aldeas y el cuidado de mis cabras me entretienen.”

Passage où Don Quichotte défend Marcela. (j’ai abrévié)

“Qu’aucune personne, de quelque condition qu’elle soit, n’ose suivre la belle Marcela sous peine de tomber sur ma furieuse indignation. Elle a montré par de claires et suffisantes raisons le peu ou l’absence de culpabilité qu’elle a eue dans la mort de Grisóstomo, (…) et sa cause est juste; au lieu d’être suivie et poursuivie, elle doit être honorée et estimée par tous les bons du monde (...)”

Palabras de don Quijote defendiendo a la pastor Marcela:

“Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía. Ella ha mostrado con claras y suficientes razones la poca o ninguna culpa que ha tenido en la muerte de Grisóstomo, y cuán ajena vive de condescender con los deseos de ninguno de sus amantes; a cuya causa es justo que, en lugar de ser seguida y perseguida, sea honrada y estimada de todos los buenos del mundo, pues muestra que en él ella es sola la que con tan honesta intención vive”.