Je
voulais aussi vous parler de romans; la littérature chilienne,
comment savoir exactement ce qui est traduit, diffusé? Je suis allée
faire un petit tour chez vous.
Commençons
par Luís Sepúlveda; vous découvrirez chez
Tania qu'il
est un conteur fort talentueux: ici et ici
Carla
Guelfenbein "Ma femme de ta vie" est un roman sur l'amour et
l'amitié entre les membres d'un trio...chez
Tania aussi,
c'est ici
Chez
K :
Ramón Díaz- Eterovic “La couleur de la peau” Un roman policier
bien particulier, ici
Dans
le genre policier je vous recommande aussi l'interview de ce “maître
du polar” chilien dont 5 romans sont
traduits, c'est ici
Chez
Dominique,
“Et le reste est
silence"
de Carla Guelfenbeim également, un roman délicat sur l'enfance
ici.
Dominique
m'a de plus renseigné un blog où la littérature sud-américaine et
chilenne donc est très présente, en effet! Voyez ici:
http://yspaddaden.com/tag/litterature-chilienne/
Je
vous recommande également, si la Patagonie vous tente, les romans de
Francisco Coloane, lisez ceci.
Cette
liste est très courte, limitée, si vous avez d'autres
titres/auteurs chiliens traduits et à recommander, c'est avec
plaisir que je l'allongerai!
Danièle signale les romans d'Isabel Allende, je suppose qu'il y a le choix en français.
Danièle signale les romans d'Isabel Allende, je suppose qu'il y a le choix en français.
Un bel article sur le photographe chilien aussi Sergio Larrain. Deux photos de lui:
Il est vrai que nous, francophones, connaissons peu d'écrivains chiliens. Merci pour ces renvois vers la blogosphère, qui permettent de découvrir d'autres blogs de lecture. L'article sur le photographe-ermite est très intéressant, une personnalité hors du commun - étonnante seconde photo au ras des pavés.
RépondreSupprimerJe vais peut-être poursuivre avec d'autres pays d'Amérique latine, en poésie, bien sûr, mais des romans aussi!
SupprimerIl y a aussi une soprano chilienne que j'aime beaucoup, Verónica Villarroel. Enfin, des tas de choses intéressantes de ce pays long et mince.
Merci pour tout, besos
J'ai pensé à un poète... Heureusement que j'ai vérifié : il est Argentin. Je le publierai peut-être un jour sur mon blog.
RépondreSupprimerHum, intéressant! T'es un marrant, tu pensais à qui?
SupprimerUn qui n'a jamais écrit couché. d:-)
SupprimerMerci, Colo ! Pour ma part, j'aime beaucoup Isabel Allende.
RépondreSupprimerUn roman d'elle en particulier Danièle? Je vais voir ce qu'il y a en français et je l'ajoute, merci!
SupprimerMon préféré, vraiment : "D'amour et d'ombre", qui date déjà.
SupprimerJe ne l'ai pas lu mais vais le faire sans tarder, grand merci Danièle. Je te dirai.
SupprimerOn trouve sans problème tous les livres d'Isabel Allende en poche. J'avais particulièrement aimé "la maison aux esprits". Tu me remets en mémoire Carla Guenfelbein que j'aimerais bien lire.
RépondreSupprimerLa maison des esprits, un de ses premiers romans, est aussi mon préféré Aifelle mais "La cité des dieux sauvages", dans un style très différent, m'a emportée. Merci de confirmer sa traduction et diffusion.
SupprimerBonne journée, froid ici, février c'est l'hiver malgré les amandiers en fleur.
Je découvre le nom de Carla Guenfelbein. Merci.
RépondreSupprimerBonne lecture Amartia, j'espère que ça te plaira!
SupprimerJ'ai honte j'ai honte, j'ai très peu lu cette littérature Chilienne et d'une façon générale la littérature d'Amérique du Sud, il faut dire que beaucoup de romans à un moment avait la violence et la drogue comme sujet de fond et ça j'avais du mal !
RépondreSupprimerMais oui j'ai aimé Carla Guelfenbeim même si je n'ai rien lu d'autre
Par contre Sepulveda et Coloan là oui car pour moi c'est le rêve et l'aventure !
Je note cet auteur de polar et je viens de vérifier ma médiathèque a toutes la collection !! chouette
Faut pas avoir honte Dominique!!! Il est vrai que dans les romans de certains pays, comme le Mexique, la violence et la drogue, leurs réalités, sont fort présentes, par contre je n'en ai encore jamais trouvé dans la littérature chilienne: la dictature, la mort, oui, bien sûr, l'exil aussi.
SupprimerJe crois que tu devrais beaucoup aimer Coloan!
Bonne journée, grand soleil, 14º ici.
Merci pour ces pistes de lecture. Ce sera pour plus tard, ma table de chevet croule déjà :-)
RépondreSupprimerJe n'ai pas honte de dire que je ne suis pas l'actualité du livre. Je choisis mes livres plutôt par instinct, leur toucher me parle, je suis rarement déçue (mais ça arrive).
Les photographies sont très belles, vais aller faire un tour. Le noir et blanc garde un charme inégalable.
Belle journée à toi !
Je ne suis jamais non plus l'actualité, sauf quand on m'offre un roman "à la mode"!
SupprimerCes photos...je pensais bien que si tu passais par ici, tu les aimerais Savarati, elles me semblent fort belles.
Bonne journée à toi aussi!
Sepulveda et Coloane, j'aime beaucoup. Le vieux qui lisait ... Le dernier mousse etc. C'est plein d'aventures, parfois cocasses, ou grandioses, et on y trouve une quête d'identité, de sens, de respect et d'union avec la nature. Par contre Carla Guelfenbein m'a moins enthousiasmée. Son roman est bien, mais semble écrit en suivant des recettes dans l'air du temps. Petit bémol à un roman dont la couverture et le titre ont fait une partie du succès, mais que je relirai tout de même un jour.
RépondreSupprimerTu as l'air d'être une spécialiste de la littérature chilienne Lily! merci pour tes commentaires sur ces différents romans, ils sont précieux.
SupprimerBonne fin de journée.
Merci pour cette première liste, Colo, dans laquelle je piocherai certainement, même si, en ce moment, j'ai plus envie de lire des essais que des romans, après quelques déconvenues. Bonne semaine !
RépondreSupprimerSi le genre romanesque ne te dit pas grand chose en ce moment, tu pourrais peut-être être séduite par Coloane où la découverte de terres lointaines, l'aventure et l'imagination captivent.
SupprimerBonne semaine à toi aussi!
Oh lalalalalalaaa, comme lorsque j'entre dans une librairie, tous les bouquins me font envie. Et je les achète par gourmandise, et puis après je ne trouve plus le temps de les lire. J'en ai sur ma table de nuit, dans ma table de nuit, sur la commande, sur le bureau, dans la bibliothèque, sur le petit meuble, entre les serre-livres que j'achète pour mettre mes bouquins en valeur, sur le meuble de la cuisine. Désespérant, compulsive en livres, alors je me raisonne et parfois je me laisse aller à ce plaisir de s'en promettre la lecture.
RépondreSupprimercommode... :(
RépondreSupprimerJe vois, je vois, ton cas est très grave chère Lou!!!!!
SupprimerCette fois, tu pourrais te contenter de regarder les jolies couvertures des romans chiliens...et lire de courts poèmes ci et là!
Bonne journée, pluies furieuses ici...un beso.
Un bel éventail. Du talent chez Sergio Larrain.
RépondreSupprimerAimez-vous beaucoup Sepulveda ?
Bonjour Christian, Sepulveda vous demandez: je n'aime pas tous ses romans bien sûr, mais j'aimerais vous recommander "Dernières nouvelles du sud". Pour vous en faire une bonne idée, voici un lien: http://salon-litteraire.com/fr/luis-sepulveda/review/1806103-dernieres-nouvelles-du-sud-la-ou-le-ciel-et-la-terre-se-rencontrent
SupprimerAmicalement.
Merci pour la citation, Colo et d'ailleurs ce billet est une bonne idée.
RépondreSupprimer"Trois" de Bolano a rejoint ma fameuse pile, quant à Diaz-Eterovic, Heredia et simenon, leur prochaine aventure sera "le deuxième voeu" et je ne manquerai sans doute pas d'en dire un mot !
"Le deuxième vœu", très bien, je lirai attentivement ce que tu en diras et l'ajouterai à cette page.
SupprimerCertains y voient une parabole du Chili actuel...
Bonnes lectures cher K.
Suis en train de lire J'avoue, j'ai vécu de Pablo Néruda. Somptueux
RépondreSupprimerTu en diras quelques mots sur ton blog? (je mettrai un lien "vers chez toi"!)
Supprimerje mesure l'étendue de mon inculture! :) Je n'ai lu aucun de ces auteurs ..j'ai honte mais je vais essayer de réparer ça car “Et le reste est silence" de Carla Guelfenbeim me tente bien . heureusement qu'il y a des "découvreuses" comme vous , Tania et bien d'autres .
RépondreSupprimerIci c'est tempête sur tempête, inondations mais on fait le gros dos. C'est le moment de se mettre bien au chaud avec un bon livre en écoutant le vent chanter sur les volets. Très bonne journée Colo
Si vous saviez la mienne d'inculture!!!
SupprimerJe pense que vous aimeriez beaucoup aussi "Le vieux qui lisait des romans d'amour" Gérard, ici un billet, voyez si cela vous tente: http://yspaddaden.com/2011/02/15/le-vieux-qui-lisait-des-romans-damour-luis-sepulveda/
Moi j'ai honte de dire, car le nord de l'Espagne est balayé, qu' aujourd'hui il fait si beau que je viens de mettre la table du déjeuner au soleil, sur la terrasse...je penserai à vous tous en croquant ma salade frisée du jardin.
Bien amicalement.
Bonjour Colo, concernant La couleur de la peau, j'ai vraiment aimé et je recommande. Le Chili fait partie de mes rêves d'évasion. J'espère y aller d'ici peu. Bonne journée.
RépondreSupprimerBienvenue Dassola, je crois bien avoir vu ton nom chez..? Aifelle? Dominique? Il faudrait ne jamais dormir et visiter tous les blogs la nuit...j'aimerais! Mais j'irai faire un tour chez toi.
SupprimerPeut-être aimerais-tu, si tu vas au Chili, veinarde, les romans de Coloane.
Bonne journée à toi aussi.
Bonjour,
RépondreSupprimerLuis Sepulvada reste lié à un souvenir, lorsque j'étais en thèse, une amie m'avait dit, que lorsque j'en aurai terminé, pour me changer les idées elle me conseillait de lire " le vieux qui lisait des romans d'amour". C'est ce que j'avais fait... et quelle détente après quelques années le nez dans les relevés climatiques ;o)
à bientôt
claude
Désolée pour cette réponse tardive Claude, le temps de me remettre et surtout de retrouver ce message perdu dans une liste de mails.
SupprimerDepuis j'ai relu avec délice "le vieux qui...", une merveille, vous avez raison.
Amicalement.