Chasser les soupirs / Cazar suspiros

 Le piano et la guitare furent les inséparables compagnons de vie de Federico G.

 Lorca

Voici un poème dédié à la guitare: pleurs et sanglots, images...reflets d'une époque.

El piano y la guitarra fueron los inseparables compañeros de vida de Federico.

Aquí dos poemas dedicados a la guitarra: llantos y sollozos, imágenes...reflejos de una época.

Les six cordes

La guitare
fait pleurer les songes.
Le sanglot des âmes
perdues
s'échappe par sa bouche
ronde.

Et comme la tarentule,
elle tisse une grande étoile
pour chasser les soupirs
qui flottent dans sa noire
citerne en bois.

(Federico Gracia Lorca, Poème du Cante Jondo.
Poésies 1921-1927)

(trad: Colo)

Las seis cuerdas, F, García Lorca

La guitarra
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las almas
perdidas
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula,
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

1924

Dessins de Lorca

Musique sans mots / Música sin palabras

Trop de mots, on entend trop de mots en ce moment. Des chiffres surtout.

Alors pour ce dimanche, un peu de musique. Le compositeur est espagnol, Mauricio Sotelo ( Madrid 1961), le guitariste Juan Manuel Cañizares et la pièce s'appelle " Comment l'eau pleure" -Como llora el agua.

Passez une paisible journée.

 Si vous ne pouvez pas écouter:
https://www.youtube.com/watch?v=5pycM63yCHQ

Un air de guitare / Una melodía con guitarra

L'air s'appelle Mediterranean Sundance, quoi de plus approprié?

La melodía se llama Mediterranean Sundance, nada más apropiado.

Pas besoin de vous présenter Paco de Lucía, quant à Al Di Meola, que je ne connaissais pas, c'est un guitariste américain de Jazz fusion.

No importa presentaros Paco de Lucía, en cuanto a Al Di Meola, que yo no conocía, es u guitarriste americano de Jazz fusion. 

Bonne écoute, avec ou sans pas de danse...

Obni nous envoie celui-ci, GRACIAS

Guitare Péruvienne / Guitarra Peruana

Grâce à Radio Nacional España Clásica (qui est devenue une chaîne de grande qualité, vu qu’auparavant une présentatrice - que je soupçonnais concentrée sur le tricotage de chaussettes - lisait de temps un temps un texte qu'elle ne comprenait pas) j'ai fait la connaissance de ce jeune guitariste Péruvien,  Riber Oré.

Gracias a Radio Nacional Clásica España (que es ahora de gran calidad, ya que antaño una presentadora - que yo sospechaba de estar muy aplicada haciendo calceta - leía de vez en cuando un texto que no entendía) llegué a conocer a este joven guitarrista Peruano,  Riber Oré.

                                      Mix de rythmes Péruviens