Silences III / Silencios III

 Regarder par terre...Mirar al suelo

Le silence F. García Lorca

Écoute, mon fils, le silence.
C'est un silence ondulé,
un silence,
où glissent vallées et échos
et qui incline les fronts
vers le sol.

(Trad: Colo)

El silencio  F.García Lorca

Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio,
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo. 

 

Après avoir beaucoup hésité, j'ai fini par aller voir la zone sinistrée. Certains endroits reverdiront vite, d'autres ne respirent que le silence: aucune cigale, pas un oiseau, odeur de feu et de tristesse.

Después de muchas dudas, acabé yendo a la zona siniestrada. Algunas partes reverdecerán pronto, otras no respiran más que el silencio: ni una cigarra, ni un pájaro, olor a fuego y a tristeza.

          

Regarder en l'air...Mirar arriba

Respirer l'aube, faire avec Paul Éluard un...

Voyage du silence

Voyage du silence
De mes mains à tes yeux
Et dans tes cheveux
Où des filles d’osier
S’adossent au soleil
Remuent les lèvres
Et laissent l’ombre à quatre feuilles
Gagner leur cœur chaud de sommeil.

Respirar el alba, hacer con Paul Éluard un...

Viaje del silencio

Viaje del silencio
De mis manos a tus ojos
Y en tus cabellos
Donde chicas de mimbre
Se adosan al sol
Agitan los labios
Y dejan la sombra de cuatro hojas
Invadir su corazón cálido de sueño.
(Trad: Colo)

Fotos: Colo