C'est d'ici que je t'écris / Es desde aquí que te escribo

Voici le second poème d'Estrella Gomes dont je vous ai parlé dans mon précédent billet.

Aquí el segundo poema de Etrella Gomes, os hablé de ella en mi nota anterior.

De ce coin

je traverse les mots

                            et les grillons se multiplient

à mesure que mes pas

se suicident dans l'escalier

D'ici

je découvre

que l'aube arrive lilas

à mes mains

et la montagne nous dévore

nous multipliant en son ventre

Dans ce morceau de géographie

divorcé de l'humanité

mes mains encore sentent la terre

et c'est d'ici

que je t'écris.

 (Trad: Colo)

@Marcos Molina, Mallorca

 Marcos Molina est un excellent jeune photographe Majorquin, n'hésitez pas à visiter son site, ses photos et vidéos des îles sont superbes:

http://marcosmolina.com/#/home 

Desde esta esquina
atravieso palabras
              y los grillos se multiplican
a medida que mis pasos
se suicidan en las escaleras

desde aquí
descubro
que el amanecer llega lila
a mis manos
y la montaña nos devora
multiplicándonos en su vientre

En este pedazo de geografía
divorciado de la humanidad
todavía mis manos huelen a tierra
y es
desde aquí
que te escribo.

Extraordinaire

 

Sans hésiter un instant je range le billet prévu pour vous montrer un spectacle extraordinaire.

C'est grâce à Marcos Molina, talentueux photographe majorquin qui l'a filmé, travaillé et publié sur son blog.

 

Voici la traduction de ses mots: 

“ Pour la première fois j'ai pu réunir dans une vidéo, par la technique timelapse, les deux phénomènes de lumière qui ont lieu, ponctuellement, année après année, dans la cathédrale de Palma (style gothique, XIII siècle).

L'un d'eux, les lumières de la Saint Martin, se produit à l'aube dans la nef centrale, et fait coïncider, majestueusement, la lumière projetée de la rosace principale (rosace qui a le plus grand diamètre du monde) juste en-dessous de celle du ponent, de dimensions inférieures.

L'autre phénomène se voit pendant le solstice d'hiver et est un spectacle extérieur. La façade principale, depuis l'angle approprié, offre à l'observateur un brillant effet de lumière et de couleur durant les premières minutes du jour, grâce à l'éphémère alignement du soleil naissant avec les deux rosaces, situées à chaque côté de l'édifice. Ceci quand les nuages le permettent.

À cause de l'extrême contraste de lumière dans la séquence extérieure, j'ai décidé d'employer la technique HDR afin de pouvoir augmenter le niveau dynamique de la scène et pouvoir ainsi garder le détail tant dans les zones de forte lumière comme dans celles d'ombres.

Chaque phénomène a une durée de 30-45 minutes en temps réel. Dans la vidéo, le temps s'est “comprimé” jusqu'à 30 secondes par séquence.”

Toute reproduction étant interdite, cliquez sur le lien suivant, vous ne serez pas déçus.

http://marcosmolina.wordpress.com/2012/12/31/la-catedral-de-la-luz/

                                        

Sin dudarlo ni un secundo, guardo lo que había previsto para enseñaros un espectáculo extraordinario.

Es gracias a Marcos Molina, talentoso fotógrafo mallorquín que lo ha filmado, trabajado y publicado en su blog.

Leed y mirad aquí.

http://marcosmolina.wordpress.com/2012/12/31/la-catedral-de-la-luz/