Les assiettes-souvenirs / Los platos-recuerdos

 Ana Pérez Cañamares
Santa Cruz de Tenerife, 1968

LES ASSIETTES offertes par ma mère

sont maintenant ternes et démodées.

Quand nous faisons le ménage

elles nous regardent tels des malades agonisants

qui ne comprennent pas ce que nous leur voulons.

Mais ce sont les assiettes de ma mère

qui ne m’offrira jamais plus

rien.

Si un jour nous nous décidions à les jeter

j’essayerai d’avoir sa voix en tête :

“les choses, ma fille, ne sont que des choses”.

Ma mère n’est pas dans l’assiette.

Ma mère est dans le pain que je mange.
Trad: Colo

http://souris-blanche.over-blog.com/pages/De_vieilles_choses-1230162.html

LOS PLATOS que me regaló mi madre
están ya deslucidos y pasados de moda.

Cuando hacemos limpieza
nos miran como enfermos agonizantes
que no entienden qué queremos de ellos.

Pero son los platos que me regaló mi madre
que ya nunca volverá a regalarme
nada.
Si un día nos decidiéramos a tirarlos
intentaré escuchar su voz en mi cabeza:
“las cosas, hija, son sólo cosas“.

Mi madre no está en un plato.
Mi madre está en el pan que como.