Jouer à ne pas se perdre / Jugar a no perderse

Si la littérature s'est emparée du sablier pour signifier le temps qui passe et nous mène inexorablement vers la mort, cet objet, tombé en désuétude, avait jadis de multiples usages; navigation, cuisine, église (messe)...

Si la literatura ha convertido el reloj de arena en signo del tiempo que pasa y nos lleva irremediablemente a la muerte, ese objeto, hoy en desusso, tenía antaño múltiples usos; navegación, cocina, iglesia (misa)...

El reloj de arena (Le sablier) José Cirilo Henao, alcalde(maire)-artista Colombiano

Le sablier

joue

à se remplir de lumière

à se vider d'ombre.

Nous le retournons

jouons à ne pas nous perdre

à ne pas nous vider de lumière

à ne pas nous remplir d'ombre.

(Trad: Colo)

Jorge H Cadavid (poète et essayiste Colombien (1962-   ))

El reloj de arena
juega
a llenarse de luz
a vaciarse de sombra.
Nosotros le damos vuelta
jugamos a no perdernos
no vaciarnos de luz
no llenarnos de sombra.

Un cadeau de señor K, grand merci!

Le sable du temps s’écoule lentement granulométriquement

                  est-ce un liquide est-ce un solide

                        que le sablier distille

                          tant qu’il en reste

                            en haut futur

                            en bas passé

                         mais quand tout 

              est terminé, qu’en reste-il

poussière légère, temps incertain suspendu, attente ?

Tout jeter / Tirarlo todo

Dans la série “poésie du quotidien” de la même poètesse, AmaliaBautista, le nettoyage est à l'honneur aujourd'hui, mais pas seulement lui...

 

En la serie “poesía de lo cotidiano”, de la misma poetisa, AmaliaBautista, la limpieza se celebra la limpieza hoy, pero no sólo ella....

Oceanic's kitchen Yacek Yerka

 (Yack Yerka, lien en français http://www.2tout2rien.fr/les-peintures-surrealistes-de-mondes-de-reve-par-jacek-yerka/)  

                   

On va faire un grand nettoyage

On va faire un grand nettoyage

et on va jeter toutes les choses

qui ne nous servent à rien, ces

choses que nous n'employons plus, ces

autres qui ne font que prendre la poussière,

celles que nous évitons de trouver car

elles nous plongent dans les plus amers souvenirs,

celles qui nous font mal, occupent de la place

ou que nous n'avons jamais voulues proches.

On va faire un grand nettoyage

ou, mieux encore, un déménagement

qui nous permette d'abandonner les choses

sans même les toucher, sans nous salir,

les laissant là où elles ont toujours été;

c'est nous qui allons partir, mon cœur,

pour recommencer à accumuler.

Ou bien nous allons mettre le feu à tout

et rester tranquilles, avec cette image

des braises du monde devant les yeux

et le cœur deshabité.

Trad: Colo

Vamos a hacer limpieza general

Amalia Bautista

Vamos a hacer limpieza general
y vamos a tirar todas las cosas
que no nos sirven para nada, esas
cosas que ya no utilizamos, esas
otras que no hacen más que coger polvo,
las que evitamos encontrarnos porque
nos traen los recuerdos más amargos,
las que nos hacen daño, ocupan sitio
o no quisimos nunca tener cerca.

Vamos a hacer limpieza general
o, mejor todavía, una mudanza
que nos permita abandonar las cosas
sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,
dejándolas donde han estado siempre;
vamos a irnos nosotros, vida mía,
para empezar a acumular de nuevo.
O vamos a prenderle fuego a todo
y a quedarnos en paz, con esa imagen
de las brasas del mundo ante los ojos
y con el corazón deshabitado.

Icare / Ícaro

Icare

Fondent au soleil

les ailes que je mets aux souvenirs:

à certains, pour qu'ils reviennent à moi,

à d'autres, pour voir s'ils émigrent pour toujours.

Amalia Bautista 2013 (Madrid 1962-  )

Trad: Colo

Serenità, Mario Tozzi 1923

 Source http://www.wikiart.org/en/mario-tozzi/serenit

Ícaro

Se derriten al sol

las alas que les pongo a los recuerdos:

a unos, para que vuelen hasta mí,

a otros, a ver si emigran para siempre.

Amalia Bautista 2013

Repasser / Planchar

Ce dimanche je reçois ce message d'une amie: “Je termine mon repassage sur la terrasse, j'ai failli m'envoler!”

Moi aussi j'avais prévu de repasser, après ma sieste, mais dans la salle de bains, l'endroit le plus frais de la maison. En écoutant la radio.

Certain(e)s regardent la TV, d'autres mettent de la musique en réalisant cette tâche domestique, parfois longue, toujours précise.

Le soir, en parcourant des blogs, je suis tombée sur ce poème amusant que je vous ai traduit.

Picasso

Este domingo recibo este mensaje de una amiga: “Termino de planchar en la terraza, ¡estuve a punto de coger el vuelo!”

Yo también había previsto planchar, después de la siesta, pero en el cuarto de baño, el sitio más fresco de la casa. Escuchando la radio.

Unos (unas) miran la TV, otros (otras) ponen música al realizar esa tarea doméstica, a veces larga, siempre precisa.

Por la noche encontré este poema divertido en un blog.

 

Poésie domestique

Par quel obscur caprice du destin

par quelle facétie perverse du hasard

par quelle conspiration cruelle et insoupçonnable

par quel dessein d'un sombre pouvoir...

Si je m'y efforce

et m'organise, et me programme

et fais tout mon possible,

épuise la vitesse...

Mais si le divin et le terrestre

complotent

et bien que j'aie écrit ceci un lundi

je continue à me demander pourquoi

je finis toujours par repasser les dimanches!

http://letrademujer.blogspot.com.es/

Trad: Colo

Poesía doméstica

Por qué oscuro capricho del destino
por qué broma perversa de la suerte
por cuál conjuro cruel e insospechado
por cuál designio de algún poder siniestro

Si yo lo intento
y me organizo, y me programo
y hago hasta más de lo posible
apuro prisas

Pero si lo divino y terrenal
se confabulan
y aún cuando esto lo haya escrito un lunes
sigo preguntándome por qué
siempre termino planchando los domingos!

http://letrademujer.blogspot.com.es/

Les mots de la mer / Las palabras del mar

Après tous ces billets estivaux, revenons un peu à la poésie.

Después de todas esas entradas estivales, volvamos un poco a la poesía.

María Elena Walsh, de père anglais et mère argentine, était écrivain, poète, dramaturge, musicienne, compositeur...et spécialisée dans les écrits et chants pour enfants.

María Elena Walsh, de padre inglés y madre argentina, era escritora, poetisa, dramaturgo, músico, compositora...y especializada en los escritos y canciones para niños.

Mais aujourd'hui, et parce que les levers de soleil sont si beaux en ce moments, voici ce poème.

Pero hoy, y porque los amaneceres son tan bonitos en este momento, aquí este poema.

 Pour accompagner votre lecture, cette courte vidéo intitulée:

Le son de l'aube. Mallorca

María Elena Walsh (Buenos Aires 1930-2011) - Chico Novarro (Santa Fe-Argentina 1934-)

Aube de l'oubli

Aube,

heure zéro.

Je ressuscite parmi les ténèbres et j'attends;

j'entends tomber la rosée

là-bas au loin à l'aurore.

Aube

de cendre.

Dehors la nuit agonise

et résonne un obscur tambour

dans le fond de mon cœur.

Aube de l'oubli,

je reviens peut-être

d'un pays perdu parmi les rêves

où toujours tu veux me parler

avec les mêmes mots de la mer.

Aube,

heure zéro.

J'espérais t'oublier et je t'aime.

Sentinelle de l'éternité

ma douleur jamais ne se repose.

(Trad: Colo)

 

Alba de olvido

Madrugada,
hora cero.
Resucito en tinieblas y espero
mientras oigo el rocío caer
allá lejos al amanecer.

Madrugada
de ceniza.
Por afuera la noche agoniza
y retumba un oscuro tambor
en el fondo de mi corazón.

Alba de olvido,
vuelvo quizás
de un país entre sueños perdido
donde siempre me quieres hablar
con las mismas palabras del mar.

Madrugada,
hora cero.
Esperaba olvidarte y te quiero.
Centinela de la eternidad
mi dolor no descansa jamás. 

Tout en couleurs / En colores

Foto Colo

 

Le dernier jour des fêtes de mon village, Puigpunyent, a lieu depuis des années une bataille d'eau. C'est follement amusant.

La rareté de ce liquide précieux sur l'île (bon, pour les touristes il y a tout ce qu'il faut!), a transformé cette année l'eau en poudres de couleurs . Ce fut tout aussi amusant pour les enfants...

El último día de fiestas en mi pueblo, Puigpunyent, tiene lugar desde hace años una batalla de agua. Es divertidísimo.

La escasez de ese precioso líquido en la isla (bueno, no les falta nada a los turistas) ha trasformado este año el agua en polvos de colores. 

Fue la mar de divertido para los niños...

 

PLaza de Son Bru, Puigpunyent,  Holi, la fiesta de colores. Fotos Colo

...les ados, les jeunes parents...
 ... los adolescentes, jóvenes padres...

 

Fotos Colo

...les chiens. Tiens, ont-ils trouvé ça rigolo?
... y los perros. Anda, ¿a ellos les pareció divertido? 
 

Puigpunyent, fiestas 2016

Rafel Joan à/en Canyamel

Loin est si relatif...Il suffit d'une heure et demie de voiture pour traverser toute l'île.
Lejos es tan relativo...Basta con hora y media de coche para cruzar toda la isla.

Cette imposante tour carrée datant du XIIIº siècle, située près d'Artà (côte est), est donc loin pour un habitant de Palma. 

 

Esta imponente torre cuadrada del siglo XIII, situada cerca de Artà (costa este), queda lejos pues para un habitante de Palma.

De style gothique et en parfait état (restaurée) elle ne m'intéressait pas spécialement à priori mais un peintre d'ici, Rafel Joan y exposait quelques unes de ses toiles et je tenais à m'y rendre.

De estilo gótico y en perfecto estado (restaurada) no me interesaba especialmente a priori pero un pintor de aquí, Rafel Joan, exponía unos cuadros y quería verlos.

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Plantée en pleine campagne, mais près de la mer, cette tour servait, comme toutes celles qui longent les côtes de Majorque, à surveiller et prévenir de l'arrivée de corsaires. Mais celle-ci servait aussi de refuge pour les habitants. Une fois à l'intérieur, je n'ai eu aucun mal à imaginer des familles entières, terrorisées, passant là parfois des jours et des nuits enfermés jusqu'à ce que tout danger soit éloigné. Deux amples étages, des murs épais. Puis le troisième étage était celui des défenseurs. Une large vue sur la mer, les collines et la plaine, des créneaux.

Situada en medio del campo, pero cerca del mar, esa torre, al igual que todas las que bordean las costas de Mallorca, servían para vigilar y avisar de la llegada de corsarios. Pero esta servía también de cobijo para los habitantes. Una vez dentro, no tuve ninguna dificultad para imaginar a familias enteras, aterrorizadas, pasando allí a veces días y noches enteros hasta que el peligro se alejara. Dos pisos amplios, paredes espesas. El tercer piso era el de los defensores. Desde las almenas una vista sin obstáculos sobre el mar, las colinas y la llanura.

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

Les toiles de Rafel Joan exposées au rez-de-chaussée semblent avoir été peintes pour ce lieu précis tant elles s’intègrent dans les murs et représentent le paysage aux alentours. La présentation est parfaite, la lumière douce. Ma fille et moi y étions seules: silence et beauté.

Los cuadros de Rafel Joan expuestos en la planta baja parecen haber sido pintados para este lugar por lo bien que se integran en las paredes y representan el paisaje alrededor. La presentación es perfecta, la luz suave.

Estábamos solas allí mi hija y yo: silencio y belleza

Expo Torre Canyamel, Rafel Joan

Rafel Joan, expo Torre Canyamel

1º piso Torre Canyamel

Un petit escalier en colimaçon et nous voilà au premier. Ici c'est la mer qu'on aperçoit par les fenêtres et le fond de la mer et ses poissons qui est présent sur les toiles. Certaines sont lumineuses, d'autres me plaisent moins.

Una escalerilla de caracol y llegamos al primer piso. Aquí es el mar el que se entreve por las ventanas y el fondo del mar con sus peces lo que está representado en los cuadros. Algunas pinturas son luminosas, otras me gustan menos.

 

Au fond de la pièce un joli escalier en bois, ajouté à posteriori, nous mène au haut de la tour. Là, l'art c'est la nature qui nous entoure, et on aperçoit une autre tour. Elles communiquaient à l'aide de signaux de fumée; on dit que la tour de Canyamel ne fut jamais prise par l'Ennemi.

Almenas / Créneaux

En el fondo de la habitación una bonita escalera de madera, añadida con posteridad, nos lleva a lo alto de la torre. El arte es la naturaleza que nos rodea y desde allí se divisa otra torre. Comunicaban entre sí con señas de humo; se dice que la Torre Canyamel nunca fue tomada por el Enemigo.

Rafel Joan http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/02/533bf2f7ca47411b798b457b.html

http://www.canyamel.com/torre.html

http://www.spain.info/fr/que-quieres/arte/monumentos/mallorca/la_torre_de_canyamel.html

http://mas.diariodemallorca.es/itinerarios-historicos/torre-de-canyamel/

Récoltes / Cosechas

Pour Gérard

Oignons doux et géants, entre 800gr et 1kg!

Noyée sous des kilos de tomates, poivrons, citrons et autres; la tête plongée dans les conserves et les bains Marie, j'avais pensé ne pas faire de billet cette semaine.
Puis j'ai eu envie de vous montrer ce champ qui longe notre terrain.
Bonne semaine!



Sumergida bajo kilos de tomates, pimientos, limones y otros; la cabeza metida en las conservas y los baños María, había pensado no publicar nada esta semana.
Luego me entraron las ganas de enseñaros este campo que linda con nuestro terreno.
¡Qué tengáis una buena semana!

Cees Nooteboom poète/poeta

Cees Nooteboom est à mes yeux une sorte d'homme universel. Ce Hollandais écrivain, voyageur, essayiste, hispaniste est aussi, je viens de le découvrir, poète.

Comme vont les choses... très intéressée par un billet de Dominique sur une étude faite par cet écrivain de tableaux de Jérôme Bosch, je l'ai commandé et suis absolument passionnée (je vous en parlerai quand je l'aurai terminé).

Dans les premières pages, C. Nooteboom cite quelques vers de lui-même. Tiens, tiens...! Je trouve des poèmes de lui, traduits en espagnol, avec l'original en néerlandais. Qui peut m'aider à réaliser une bonne traduction en français (sa poésie est peu traduite dans cette langue, c'est curieux)? Adrienne s'y est gentiment collée, dank u well!

Encore merci à toi Dominique.

Cees Nootebomm es a mis ojos una especie de hombre universal. Ese holandés escritor, viajero, ensayista, hispanista es también, lo acabo de descubrir, poeta.

Como van las cosas...muy interesada por una entrada en el blog de una amiga lectora acerca de un estudio realizado por C. Nooteboom sobre cuadros de El Bosco, lo encargué y me apasiona.(Os hablaré de él en cuanto lo haya terminado).

En las primeras páginas cita unos versos suyos...así lo descubrí. Encontré unos poemas traducidos al español con la versión original en holandés. ¿Quién me puede ayudar para su traducción al francés? Otra amiga-blog, Adrienne, me echó una mano. Dank u well!

ASS

Poëzie kan nooit over mij gaan,
noch ik over poëzie.
Ik ben alleen, het gedicht is alleen,
en de rest is van wormen.
Ik stond aan de straten waar de woorden wonen,
boeken, brieven, berichten,
en wachtte. 

Ik heb altijd gewacht.

De woorden, in lichte of duistere vormen,
veranderden mij in een duister of lichter iemand.
Gedichten passeerden mij
en herkenden zichzelf als een ding.
Ik kon het zien en me zien.

Nooit komt er een einde aan deze verslaving.
Eskaders gedichten zijn op zoek naar hun dichters.
Ze dwalen zonder commando door het grote
district van de woorden
en verwachten het aas van hun volmaakte,
gesloten, gedichte, gemaakte
en onaantastbare

vorm.

Asticot

Le poème ne peut jamais parler de moi
Ni moi de la poésie.
Je suis seul, le poème est seul,
et le reste est aux asticots.
Je me trouvais dans les rues où habitent les mots,
les livres, les lettres, les annonces,
et j'attendais.
J'ai toujours attendu.

Les mots, de forme légère ou sombre,
me transformaient en quelqu'un de plus sombre ou de plus léger.
Les poèmes passaient devant moi
et se reconnaissaient comme une chose.
Je pouvais le voir et me voir.

Jamais cette servitude ne prend fin.
Des escadrons de poèmes sont à la recherche de leurs poètes.
Ils errent sans commandement par le grand
territoire des mots
et attendent la charogne de leur forme
parfaite, rimée, fabriquée
et intouchable.

Trad: Adrienne-Colo

Cebo

La poesía nunca puede hablar de mí,
ni yo de la poesía.
Yo estoy solo, el poema está solo,
y el resto es de los gusanos.
Me detuve en las calles donde viven las palabras,
libros, cartas, informes,
y esperé.

Siempre supe esperar.
Las palabras, con sus formas claras u oscuras,
me volvieron más oscuro o más claro.
Los poemas me alcanzaron
y se reconocieron como objetos.
Yo pude verlo y verme.

No tiene fin esta adicción.
Escuadrones de poemas están buscando sus poetas.
Vagan sin mando por el amplio
territorio de las palabras
y aguardan el cebo de su perfecta,
hermética, condensada, acabada
e irreductible
forma.
Traducción de Fernando García de la Banda