Le premier juillet, souvenez-vous,
un court poème de Silvia Baron Supervielle sur ce blog...je l'avais
traduit en espagnol. Une amie-blog, Adrienne, a eu l'idée de le
traduire en néerlandais...tâche ardue car sans ponctuation il nous
faut interpréter, mais elle le publie aujourd'hui sur son blog et
m'a donné l'autorisation, muchas gracias, de le reproduire ici.
Suite à son idée, j'ai fait appel à
Danielle, poète
et spécialiste de la langue wallonne, puis à ma fille pour qu'elle
le traduise en catalan. Toutes deux acceptèrent le défi, mille
mercis.
El día 1 de
julio, acordaos,
un corto poema de Silvia Baron Supervielle en este blog...lo había
traducido al español. Una amiga-blog, Adrienne, tuvo la idea de
traducirlo al neerlandés...tarea ardua debido a la falta de
puntuación que obliga a interpretar, pero lo publica hoy en su blog
y me dio la autorización, muchas gracias, de ponerlo aquí.
Siguiendo su
idea, contacté a Danielle,
poeta y especialista de la lengua valona, luego a mi hija para que lo
traduzca al catalán. Las dos aceptaron, mil gracias.
Si l'envie vous prenait de le traduire
en italien, breton ou portugais ou …?, ce serait fantastique!
Si tuvierais
ganas de traducirlo al italiano, portugués, gallego o...? ¡sería
fantástico!
- Texte original en français (rappel)
Silvia
Baron Supervielle
dans
La distance de sable
dans les tiroirs de l’armoire
la valise vide les coins inanimés
sur l’étagère dans les miroirs
enchaînés l’escalier l’étalage
de la rue permanente pressée
au fond du jour du sac des poches
d’où viennent toutes ces clefs
le fleuve les arbres les coupoles
qui coulent avec le vent le virage
depuis longtemps contre le lit
le mur revenir sur ses pas demander
mais les gens ne sont pas d’ici
j’ai perdu quelque chose au large
de l’espace la mer le désert
au seuil d’une ombre disparue
2)
Traduction espagnole
(Colo) (rappel)
en La distancia de arena
en La distancia de arena
en los cajones del armario
la maleta vacía los rincones inanimados
en el estante en los espejos
encadenados la escalera el escaparate
de la calle permanente apresurada
en le fondo del día del bolso de los bolsillos
de dónde salen toda esas llaves
el río los árboles las cúpulas
que fluyen con el viento la curva
desde hace tiempo contra la cama
la pared volver sobre sus pasos preguntar
pero la gente no es de aquí
he perdido algo en la lejanía
del espacio el mar el desierto
en el umbral de una sombra desaparecida
(Trad:
Colo)
3) Traduction en
Wallon . Danielle (http://albumvenitien.blogspot.com.es/)
dins
lès ridants d' l'ârmwêre
èl
valîje vûde lès cwins bôyant ô lôdje
su
l’ bâr dins lès murwès
atchin.nès
lès montéyes, èl mousse
dèl
rûwe toufêr a dalâdje
ô
pèrfond du djoû du satch dès poches
d'ayu
vèn.neut-èles toutes lès clés
èl
fleûve lès-ârbes lès ronds twèts
qui
coul'neut avè l'vint èl toûrnant
dispûs
lontins asto du lit
èl
mur èrvèni su sès pas d'mandér
mins
lès djins n’ sont nin dè d'ci
dj'é
pièrdu 'ne saqwè ô lon
d’
l’èstindûwe èl mér´ èl désêrt
su
l'soû d'ène ombe dèsfacéye
4) Traducción al catalán . Anaïs
a La distància
de sorra
als
calaixos de l’armari
la
maleta buida els racons inanimats
al
prestatge als miralls
encadenats l’escala l’aparador
del carrer permanent afanyat
al fons del dia de la bossa de les butxaques
d’allà on surten totes aquestes claus
el riu els arbres les cúpules
que flueixen amb el vent el viratge,
d’un temps ençà contra el llit
la paret tornar enrere demanar
però la gent no és d’aquí
he perdut quelcom a la llunyania
de l’espai la mar el desert
al llindar d’una ombra desapareguda
encadenats l’escala l’aparador
del carrer permanent afanyat
al fons del dia de la bossa de les butxaques
d’allà on surten totes aquestes claus
el riu els arbres les cúpules
que flueixen amb el vent el viratge,
d’un temps ençà contra el llit
la paret tornar enrere demanar
però la gent no és d’aquí
he perdut quelcom a la llunyania
de l’espai la mar el desert
al llindar d’una ombra desapareguda
- Traduction en néerlandais, Adrienne (http://adrienne.skynetblogs.be/archive/2014/07/03/t-comme-traduction.html)
De afstand van
zand
in
de laden van de kast
de
lege koffer de levenloze hoeken
op
het rek in de spiegels
vastgeketend
de trap het uitstalraam
van
de straat steeds gehaast
in
het diepste van de dag de tas de zakken
vanwaar
al die sleutels komen
de
stroom de bomen de koepels
die
verglijden met de wind de bocht
al
lang tegen het bed
de
muur op zijn stappen terugkeren vragen
maar
de mensen zijn niet van hier
ik
ben iets kwijt in de verte
van
de ruimte de volle zee de woestijn
op
de drempel van een verdwenen schaduw
traduction
de l'Adrienne
Tableaux / Cuadros
