Un
final inattendu qui m’a fait rire.
Un
final inesperado que me hizo reír.
XLIV
LA SOUPE ET LES NUAGES
LA SOUPE ET LES NUAGES
Ch. Baudelaire
Ma petite folle bien-aimée me donnait à dîner, et par la fenêtre ouverte de la salle à manger je contemplais les mouvantes architectures que Dieu fait avec les vapeurs, les merveilleuses constructions de l’impalpable. Et je me disais, à travers ma contemplation : « — Toutes ces fantasmagories sont presque aussi belles que les yeux de ma belle bien-aimée, la petite folle monstrueuse aux yeux verts. »
Et tout à coup je reçus un violent coup de poing dans le dos, et j’entendis une voix rauque et charmante, une voix hystérique et comme enrouée par l’eau-de-vie, la voix de ma chère petite bien-aimée, qui disait : « — Allez-vous bientôt manger votre soupe, s…. b….. de marchand de nuages ? »
 |
| Constant Le Breton |
La
sopa y las nubes
Mi
amada locuela me invitaba a comer, y por la ventana abierta del
comedor iba yo contemplando las movedizas arquitecturas que Dios hace
con los vapores, las construcciones maravillosas de lo impalpable. Y
me decía, a través de mi contemplación: «Todas esas
fantasmagorías son casi tan bellas como los ojos de mi hermosa
amada, la locuela monstruosa de ojos verdes.»
De
pronto, sentí una violenta puñada en la espalda y oí una voz ronca
y encantadora, una voz histérica y como enronquecida por el
aguardiente, la voz de mi chiquilla amada, que decía «¿Cuándo
acabas de comerte la sopa, o... mercader de nubes?»
Todos
los poemas en prosa de Charles Baudelaire en a Biblioteca virtual
Cervantes
