Gioconda Belli, une poétesse
que nous avons déjà rencontrée plusieurs fois sur ce blog.
Si vos sens sont un peu engourdis par le froid, par l’apathie de ces derniers mois, je pense que ce poème vous réveillera ...
Ya hemos encontrado esta poetisa varias veces en este blog.
Si tenéis los sentidos algo adormecidos por el frío o la apatía de esos últimos meses, creo que este poema os despertará...
Gioconda Belli
Je te vois comme un tremblement...
Je te vois comme un tremblement
dans l’eau.
Tu vas
tu viens,
et laisses des ronds dans mon imagination.
Quand je suis avec toi
j’aimerais avoir plusieurs moi,
envahir l’air que tu respires,
me transformer en un amour chaud
pour que tu me sues
et pouvoir entrer et sortir de toi.
Te caresser cérébralement
ou me glisser dans ton cœur et exploser
à chacun de tes battements.
Te semer, tel un grand arbre, dans mon corps
et soigner tes feuilles et ton tronc,
te donner mon sang de sève
et, pour toi, me convertir en terre.
Je sens un souffle chatouilleur
quand nous sommes ensemble,
je voudrais me transformer en rire,
pleine de plaisir,
batifoler sur plages de tendresse
récentes,
mais que j’ai toujours pressenties,
t’aimer, t’aimer
jusqu’à ce que nous oubliions tout
et ne sachions plus qui est qui.
(Trad: Colo)
Te veo como un temblor...
Te
veo como un temblor
en el agua.
Te vas,
te venís,
y
dejás anillos en mi imaginación.
Cuando
estoy con vos
quisiera tener varios yo,
invadir el aire que
respiras,
transformarme en un amor caliente
para que me
sudes
y poder entrar y salir de vos.
Acariciarte
cerebralmente
o meterme en tu corazón y explotar
con cada
uno de tus latidos.
Sembrarte
como un gran árbol en mi cuerpo
y cuidar de tus hojas y tu
tronco,
darte mi sangre de savia
y convertirme en tierra
para vos.
Siento
un aliento cosquilloso
cuando estamos juntos,
quisiera
convertirme en risa,
llena de gozo,
retozar en playas de
ternuras
recién descubiertas,
pero que siempre
presentí,
amarte, amarte
hasta que todo se nos olvide
y
no sepamos quién es quién.
