ont
inspiré ses mots? Peut-être ceux-ci…
(exposición
Goya)
un
agujero en la noche
súbitamente
invadido por un ángel
un
trou dans la nuit
soudain
envahi par un ange
 |
| Tobía y el angel F. Goya 1787 |
(un
dibujo de Klee)
cuando
el palacio de la noche
encienda
su hermosura
pulsaremos
los espejos
hasta
que nuestros rostros canten como ídolos
quand
le palais de la nuit
allumera sa beauté
nous sonderons les miroirs
jusqu’à
ce que nos visages chantent comme des idoles
 |
| Paul Klee |
Terminons
par cette ivresse….Acabemos con esta
embriaguez….
un
golpe del alba en las flores
me
abandona ebria de nada y de luz lila
ebria
de inmovilidad y de certeza
un
coup d’aube sur les fleurs
m’abandonne
ivre de rien et de lumière lilas
ivre
d’immobilité et de certitude
-----------------------------
Traductions
en français : Colo
Extraits
de Arbol de Diana Alejandra Pizarnik
