J'ai
lu que l'amour pour les fleurs dans la poésie (et dans l'art) de Al-Andalus se devait à ce que les berbères et les musulmans venaient
de terres arides, désertiques. Une telle explosion de couleurs et
d’odeurs les enchantèrent. Cela me semble une explication
fort plausible.
Voici
le poème le plus connu sur le sujet.
Leí
que el amor por la flores en la poesía (y en el arte) de Al-Andalus se
debía a que los musulmanes y bereberes procedían de tierras áridas,
desérticas. Tal explosión de colores y olores les encantó. Eso me
parece una explicación muy plausible.
Aquí
va el poema más conocido sobre el tema.
JARDIN- JARDÍN
Yusuf ibn Harun ar-Ramadi
Le
myrte, le lys, le jasmin vigoureux et la giroflée ont grand mérite
et s’emparent
des jardins.
Mais
bien plus grand est le mérite de la rose.
Le
myrte est-il autre chose que l’arôme qui s’éteint une fois jeté
au feu?
La
rose, même fanée, laisse dans l’eau un parfum qui dure après
elle.
Le
mal du lys est très commun: après un instant il descend dans la
tombe.
Le
jasmin est humble d’origine, mais son odeur est solennelle et
orgueilleuse.
Le
caractère de la giroflée est perturbé, tout comme un voleur, elle
s’éveille après les prières du soir.
La
rose est la dame des jardins, bien qu’elle soit la servante du rose
des joues.
(Trad.Colo)
El
mirto, la azucena, el jazmín
lozano y el alhelí tienen gran mérito y con él se enseñorea el
jardín.
Pero el mérito de la rosa es aún mayor.
¿Acaso
es el mirto otra cosa que aroma que se extingue arrojado al fuego?
La
rosa, aun marchita, deja en el agua perfume que perdura tras de
ella.
El mal de la azucena es muy común: tras un instante baja
a la tumba.
El jazmín es humilde en sus orígenes, pero su
aroma es solemne y orgulloso.
El carácter del alhelí está
trastornado, es como un ladrón, se despierta tras la oración de la
noche.
La rosa es la señora de los jardines, aunque es sierva
de la rosa de las mejillas.
ABU
ÚMAR YUSUF IBN HARUN AL RAMADI
también llamado ABU YENIS nació en Córdoba. Grandes tinieblas
cubren la vida y obra de este autor. Ya antes de los disturbios
originados por guerra civil, a finales del siglo X, se había
asentado en el Reino Taifa de Zaragoza,
Murió
probablemente en el año 1022 aunque otras fuentes citan el 1013.
ABU ÚMAR YUSUF IBN
HARUN AL RAMADI appelé
aussi Abu Yenis
est né à
Cordoue.
On sait fort peu de sa vie, de son œuvre, avant les gtands troubles
de guerriers de la fin du Xº siècle, il s'était établi dans le
Royaume de Taifa de Saragosse.
IL est mort probablement en l'an
1022, certaines sources citent 1013..
