Federico García Lorca - "Clamor" “Clameur”
Dans les tours
jaunes
sonnent les cloches.
Sur les vents
jaunes
s’égrènent les coups de cloches.
Sur un chemin va
la mort, couronnée
de fleurs d’oranger fanées.
Chante et chante
une chanson
sur sa vihuela blanche,
et chante et chante et chante.
Dans les tours jaunes
cessent les cloches.
Le vent avec la poussière
fait des arcs d’argent.
Trad:Colo
Vihuela:
Instrument
de musique espagnol à cordes pincées ou frottées, de la même
famille que le luth et la guitare, et comportant une caisse plate de
taille variable et échancrée, souvent percée de plusieurs petites
rosaces.
En
las torres
amarillas
doblan las campanas.
Sobre
los vientos
amarillos
se abren las campanadas.
Por
un camino va
la muerte, coronada
de azahares marchitos.
Canta
y canta
una canción
en su vihuela blanca,
y canta y
canta y canta.
En
las torres amarillas
cesan las campanas.
El
viento con el polvo
hace proras de plata.
