Armes, armées.
Un pays sans forces armées depuis 1948, Costa Rica. Me voilà illico à la
recherche d'un poète, d'un poème. Et voici Julián Marchena ( 1897-1985) et son
poème le plus connu.
Vol suprême Vuelo supremo
Julián Marchena
Je veux vivre la vie aventureuse
des vagabonds oiseaux marins;
ne pas avoir, pour aller à autre rivage,
la vision prosaïque des chemins.
Pouvoir voler quand mourra le soir
entre les éclairs ambrés
et opposer aux tourbillons véloces
l’aile forte et le regard fier.
Fuir tout ce qui est humain;
m’enivrer de bleu...Être souverain
de deux immensités: mer et ciel,
et quand sentirai mon cœur fatigué
mourir sur un rocher abandonné
les ailes ouvertes prêtes au vol.
(Trad:Colo)
Quiero vivir la vida aventurera
de los errantes pájaros marinos;
no tener, para ir a otra ribera,
la prosaica visión de los caminos.
Poder volar cuando la tarde muera
entre fugaces lampos ambarinos
y oponer a los raudos torbellinos
el ala fuerte y la mirada fiera.
Huir de todo lo que sea humano;
embriagarme de azul... Ser soberano
de dos inmensidades: mar y cielo,
y cuando sienta el corazón cansado
morir sobre un peñón abandonado
con las alas abiertas para el vuelo.
