Que
los pájaros no se pierdan detrás del mar (Extractos)
Que
les oiseaux ne se perdent pas derrière la mer (Extraits)
SONIA
TIRANTI (Paraguay)
Llueve.
En el antes, en la memoria del tiempo, queda escondida. Ensucia los
pasos;
sus pasos. Zurce los labios del viento, para no escuchar.
Il
pleut. Dans l'avant, dans la mémoire du temps, elle reste cachée.
Elle salit les
pas;
ses pas. Elle recoud les lèvres du vent, pour ne pas écouter.
III
Silencio,
no cubras mis ojos.
Un pétalo cae.
Se aquieta, en sus manos.
Un pétalo cae.
Se aquieta, en sus manos.
Silence,
ne couvre pas mes yeux.
Un
pétale tombe.
Il
s'apaise, dans ses mains.
IV
Caminé,
sobre el barro.
Tanto tiempo,
que el viento
cansado ya de mi respiración,
decidió besarme.
Tanto tiempo,
que el viento
cansado ya de mi respiración,
decidió besarme.
Je
marchai, sur la boue.
Si
longtemps,
que
le vent
fatigué
de ma respiration,
décida
de m'embrasser.
VII
Risas
sueltas en el vacío.
Palomas en el aire.
Una palabra sola.
Acurrucada, Tristeza, quebró la sombra.
Palomas en el aire.
Una palabra sola.
Acurrucada, Tristeza, quebró la sombra.
Rires
épars dans le vide.
Colombes
en l'air.
Un
seul mot.
Blottie,
Tristesse, brisa l'ombre.
IX
Esta
noche, todas las flores del jardín
desaparecieron.
Llueve.
Su nombre no tiene sentido en mi alma.
desaparecieron.
Llueve.
Su nombre no tiene sentido en mi alma.
Cette
nuit, toutes les fleurs du jardin
ont
disparu.
Il
pleut.
Son
nom n'a pas de sens dans mon âme.
 |
| Gaston Bussière Nymphe 1941 |
X
Madre
teje eternamente pétalos.
Adorna mis cabellos.
Cubre mis senos con ellos.
Madre, con amorosa ternura, canta canciones.
(¿de donde saldrán las voces,
todas las voces, Silencio?)
Adorna mis cabellos.
Cubre mis senos con ellos.
Madre, con amorosa ternura, canta canciones.
(¿de donde saldrán las voces,
todas las voces, Silencio?)
Mère
tisse éternellement des pétales.
Elle
orne mes cheveux.
Elle
en recouvre mes seins.
Mère,
avec amoureuse tendresse, chante des chants.
(d'où
sortent les voix,
toutes
les voix, Silence?)
Trad: Colo
Trad: Colo
